1 00:02:02,920 --> 00:02:09,180 ...который следит за тем, чтобы все было хорошо, потому что я вижу это в своем уме как карту. 2 00:02:09,260 --> 00:02:11,100 Вы когда-нибудь смотрели на карту? 3 00:02:11,180 --> 00:02:12,890 Вы умеете читать карту? 4 00:02:13,020 --> 00:02:14,140 Вы умеете читать карту? 5 00:02:14,230 --> 00:02:20,110 Твой отец хороший парень, но он... понимает в мире меньше, чем я. 6 00:02:20,190 --> 00:02:21,610 -Сторожить. -Мой отец... 7 00:02:21,690 --> 00:02:24,150 Я еще ничего не спрашивал. 8 00:02:24,190 --> 00:02:25,700 Слушать. 9 00:02:25,780 --> 00:02:28,160 Ничего не говори матери. Тихий. 10 00:02:28,240 --> 00:02:31,200 Я еще ни о чем тебя не спрашивал. Слушать. 11 00:02:31,330 --> 00:02:33,200 Тихий. Не волнуйтесь. 12 00:02:33,330 --> 00:02:34,580 Слушать. 13 00:02:36,540 --> 00:02:41,460 Предположим, вам разрешили взять с собой одного мужчину. остров, тот, с кем ты был в безопасности. 14 00:02:41,550 --> 00:02:46,340 Он мог убедиться, что ты выжил и он сделает его пригодным для жизни. 15 00:02:46,430 --> 00:02:48,470 Он мог бы сделать тебя счастливой. 16 00:02:48,930 --> 00:02:51,350 Кто-то, кого вы хотите там. 17 00:02:51,760 --> 00:02:53,770 Меня или твоего отца, кого бы ты выбрал? 18 00:02:53,850 --> 00:02:57,600 -Мой отец. -Я не понимаю... Минуточку. 19 00:02:57,690 --> 00:03:00,310 Это нормально, это ваш выбор. 20 00:03:00,400 --> 00:03:03,230 Но я хочу, чтобы вы кое-что поняли. Есть... 21 00:03:03,900 --> 00:03:07,950 Эй, возьми. Что теперь? Не оставляйте удочку валяющейся. 22 00:03:27,930 --> 00:03:29,430 Оно просто продолжает капать. 23 00:03:30,140 --> 00:03:34,260 Всю ночь. у меня есть уже раз десять ремонтировал. 24 00:03:34,390 --> 00:03:38,060 -Тебе нужна новая вилка. -Это все? 25 00:03:38,640 --> 00:03:43,020 Край вилки отмер. В результате он не закрывается должным образом. 26 00:03:43,190 --> 00:03:45,190 и вода капает в контейнер. 27 00:03:48,490 --> 00:03:52,070 Завтра могу принести новый. 28 00:03:53,370 --> 00:03:56,410 Или, может быть, вы хотите заменить все это. 29 00:03:57,330 --> 00:03:58,620 Что вы порекомендуете? 30 00:04:01,000 --> 00:04:05,170 Я могу сначала заменить вилку а если не поможет, могу все заменить. 31 00:04:06,210 --> 00:04:08,630 Не могли бы вы дать мне профессиональный совет? 32 00:04:10,430 --> 00:04:12,340 Выбор за вами. 33 00:04:14,760 --> 00:04:18,980 Завтра приедет моя невестка с племянниками. 34 00:04:20,270 --> 00:04:22,270 Мне нужно забрать машину. 35 00:04:34,910 --> 00:04:38,830 Нет, это бар-мицва старшая дочь моей сестры Джанин. 36 00:04:40,580 --> 00:04:42,620 Я с нетерпением жду возможности умереть от скуки. 37 00:04:45,920 --> 00:04:50,220 Девушка этого не хочет, ее отец этого не хочет. И не спрашивай меня ни о чем. 38 00:04:51,260 --> 00:04:53,140 Семь часов в машине. 39 00:04:54,720 --> 00:04:56,600 Я лучше перережу себе горло. 40 00:04:59,270 --> 00:05:01,890 Но девушки уникальны. 41 00:05:21,330 --> 00:05:22,910 Ли, мне очень жаль. 42 00:05:23,330 --> 00:05:25,790 -Неважно. -Это отвратительно. 43 00:05:25,880 --> 00:05:27,290 Это действительно не имеет значения. 44 00:05:38,180 --> 00:05:39,930 Нет, скажи ему, чтобы пришел. 45 00:05:42,680 --> 00:05:45,350 Синди, мне есть что тебе сказать. 46 00:05:46,440 --> 00:05:49,230 Я влюблена в консьержа. 47 00:05:49,940 --> 00:05:51,530 Разве это не безумие? 48 00:05:51,860 --> 00:05:54,610 Вы когда-нибудь фантазировали о сексе с твоим мастером? 49 00:05:55,820 --> 00:06:01,080 Это неловко, потому что он это замечает Буквально дерьмо из моего туалета на мгновение. 50 00:06:01,370 --> 00:06:03,710 И я выгляжу не очень очаровательно. 51 00:06:04,580 --> 00:06:07,830 Возможно, вы правы. Я не встретил его на вечеринке. 52 00:06:08,420 --> 00:06:10,300 Спасибо, Синди. 53 00:06:10,960 --> 00:06:13,720 Хорошо, около 20 минут. 54 00:06:25,440 --> 00:06:26,690 Это обертка. 55 00:06:27,350 --> 00:06:29,020 -Спасибо. -Не упоминай об этом. 56 00:06:29,560 --> 00:06:32,900 -Могу ли я дать вам совет? -Предложение что ли? 57 00:06:33,400 --> 00:06:35,320 Нет, я имею в виду чаевые. 58 00:06:57,840 --> 00:07:00,390 Как часто нам приходится ремонтировать эти трубы? 59 00:07:00,550 --> 00:07:05,140 Каждый раз, когда я принимаю душ, он затопляет квартира. Это сводит меня с ума. 60 00:07:06,060 --> 00:07:09,440 Завтра найду сантехника. Но нам нужно убрать плитку. 61 00:07:09,520 --> 00:07:13,570 -Там много воды. -Почему проблема здесь? 62 00:07:14,730 --> 00:07:17,780 Если бы это пришло сверху, У вас был поврежден потолок? 63 00:07:17,900 --> 00:07:20,450 или в стене. Но там сухо. 64 00:07:20,490 --> 00:07:21,700 Фантастика. 65 00:07:25,200 --> 00:07:28,500 Возможно, его придется повторно запечатать. 66 00:07:28,580 --> 00:07:31,130 Вы недавно принимали душ? 67 00:07:33,630 --> 00:07:36,470 -Может быть, в этом проблема. -И как ты собирался это узнать? 68 00:07:37,590 --> 00:07:41,600 -Мы можем включить душ. -Хочешь, я приму душ? 69 00:07:42,430 --> 00:07:47,680 Хочешь, чтобы я принял душ, пока ты стоишь? проверить, не течет ли он во Фридрихе? 70 00:07:49,270 --> 00:07:53,360 Мне плевать, что ты делаешь. Я пытаюсь устранить утечку. 71 00:08:00,530 --> 00:08:02,120 Это было неприятно. 72 00:08:03,620 --> 00:08:05,290 Как ты смеешь так со мной разговаривать? 73 00:08:06,240 --> 00:08:08,120 Убирайся к черту из моего дома. 74 00:08:08,370 --> 00:08:12,420 Отвали, пока я не позвонил в полицию. 75 00:08:14,000 --> 00:08:18,090 -Ты меня услышал? Убирайся. -Не могу. Вы у двери. 76 00:08:19,550 --> 00:08:23,470 Что с тобой не так? С жителями так разговаривать нельзя. 77 00:08:23,800 --> 00:08:26,680 Ли, ты хорошо делаешь свою работу. 78 00:08:26,720 --> 00:08:28,770 Но мне продолжают поступать жалобы. 79 00:08:29,350 --> 00:08:33,480 Ты груб, недружелюбен, ты не здороваешься. Ну давай же. 80 00:08:33,730 --> 00:08:35,440 Мистер Эмери, я чиню сантехнику, 81 00:08:36,530 --> 00:08:41,360 выноси мусор, а я работаю к электричеству, что запрещено. 82 00:08:42,030 --> 00:08:46,740 Я обслуживаю четыре здания и вы получите за это все деньги. 83 00:08:47,950 --> 00:08:49,660 Так что делайте все, что хотите. 84 00:08:50,250 --> 00:08:52,500 Хотите извиниться перед миссис Олсен? 85 00:08:53,460 --> 00:08:54,540 За что? 86 00:08:56,880 --> 00:08:59,460 Хорошо. Я поговорю с ней. 87 00:09:07,390 --> 00:09:09,270 Все в порядке? 88 00:09:09,770 --> 00:09:11,390 Вы видели матч? 89 00:09:11,640 --> 00:09:13,520 -Да. -Как вы думаете, есть ли у них шанс? 90 00:09:13,600 --> 00:09:16,520 Нет. Ни одного. 91 00:09:17,110 --> 00:09:19,440 Они теряют следующие три. 92 00:09:26,990 --> 00:09:29,290 О боже, извини. 93 00:09:30,160 --> 00:09:33,210 -Не имеет значения. - До тебя дошло? 94 00:09:33,290 --> 00:09:36,080 Это нашло на тебя. Я принесу салфетки. 95 00:09:36,170 --> 00:09:38,550 Ленни, можно мне салфетки? 96 00:09:52,730 --> 00:09:55,850 Теперь, когда я облил тебя пивом, Я Шэрон. 97 00:09:58,570 --> 00:09:59,980 Это нормально. 98 00:10:00,530 --> 00:10:01,780 И ты... 99 00:11:30,570 --> 00:11:31,950 Как твои дела? 100 00:11:33,740 --> 00:11:35,700 -Как вы? -Хороший. 101 00:11:36,370 --> 00:11:38,330 Можно вопрос? Ты меня знаешь? 102 00:11:40,460 --> 00:11:41,840 -Я не верю. -И я нет. 103 00:11:42,380 --> 00:11:47,170 -Разве мы никогда не встречались? -Никогда. Нет. 104 00:11:48,050 --> 00:11:50,180 Тогда почему ты смотришь на меня? 105 00:11:51,300 --> 00:11:53,760 -Извини? -Тогда почему ты смотришь на меня? 106 00:11:53,850 --> 00:11:57,810 -Отвали. - Никаких извинений этому придурку. 107 00:11:57,890 --> 00:11:59,230 Мы правда не на тебя смотрели. 108 00:13:37,950 --> 00:13:39,870 С Ли. 109 00:13:48,460 --> 00:13:49,960 Когда это произошло? 110 00:13:52,010 --> 00:13:53,720 Как он поживает сейчас? 111 00:14:00,310 --> 00:14:01,890 Нет, не делай этого. 112 00:14:03,100 --> 00:14:04,980 Я приду прямо сейчас. 113 00:14:07,110 --> 00:14:08,820 Я буду там через полтора часа. 114 00:14:25,500 --> 00:14:31,920 Мистер Эмери, это снова Ли. Хосе может заменить меня до вечера пятницы. 115 00:14:32,710 --> 00:14:35,880 Затем Джин забирает МакАдави. все закончится, пока я не вернусь. 116 00:14:37,930 --> 00:14:42,180 Подожди с потолком Фридрихов пока не приедет сантехник. 117 00:14:42,640 --> 00:14:44,430 Но ты всё равно ничего не сможешь сделать. 118 00:14:45,520 --> 00:14:49,940 Я отчитаюсь, когда узнаю больше. я остаюсь по крайней мере, неделю в Манчестере. 119 00:15:09,460 --> 00:15:10,920 Ну давай же. 120 00:16:09,640 --> 00:16:11,650 -Привет, Ли. -Он мертв? 121 00:16:16,820 --> 00:16:19,700 Мне жаль. Он умер час назад. 122 00:16:35,550 --> 00:16:38,170 -Вы уже видели его? -Нет. 123 00:16:38,300 --> 00:16:40,470 -Я имею в виду... -Джордж привел его. 124 00:16:40,840 --> 00:16:44,930 Сегодня утром мы осмотрели лодку, и он... 125 00:16:45,050 --> 00:16:49,560 Он просто упал. Сначала я подумал, что он шутит. 126 00:16:50,310 --> 00:16:52,810 Тогда я позвонил в скорую. 127 00:16:54,480 --> 00:16:55,980 Вот и все. 128 00:17:00,400 --> 00:17:04,240 -Я скажу доктору Мюллеру, что вы здесь. -Где доктор Бетени? 129 00:17:04,410 --> 00:17:06,740 В декретном отпуске. Вот он. 130 00:17:07,160 --> 00:17:10,040 Ли? Я доктор Мюллер. Мы позвонили друг другу. 131 00:17:10,160 --> 00:17:12,790 Я думаю, это очень плохо. 132 00:17:15,040 --> 00:17:16,670 Привет, Джордж. 133 00:17:16,920 --> 00:17:18,090 -Джим. -Как вы? 134 00:17:20,010 --> 00:17:21,590 Не очень здорово. 135 00:17:22,010 --> 00:17:23,760 Это очень грустно. 136 00:17:27,180 --> 00:17:31,100 -Где мой брат? -Внизу. Вы можете пойти к нему. 137 00:17:33,520 --> 00:17:37,020 -Что с ним случилось? -Остановка сердца. 138 00:17:37,230 --> 00:17:41,240 Вы знаете, у него было слабое сердце. Это просто прекратилось. 139 00:17:42,110 --> 00:17:45,110 Извините, что опоздали, но, как я уже сказал... 140 00:17:45,200 --> 00:17:46,820 Черт. 141 00:17:56,710 --> 00:17:59,550 -Извини. -Все в порядке, чувак. 142 00:18:01,090 --> 00:18:03,090 Кто-то звонил моему дяде? 143 00:18:04,300 --> 00:18:05,930 Его дядя Донни. 144 00:18:06,050 --> 00:18:09,260 -Мои дядя и тетя... -Ли, нет. 145 00:18:09,350 --> 00:18:13,140 Донни нашел работу в Миннесоте, некоторое время назад. 146 00:18:13,230 --> 00:18:20,190 У него есть работа в Миннетонке, Миннесота. действительно и правда. 147 00:18:23,070 --> 00:18:24,950 Разве Джо тебе этого не говорил? 148 00:18:28,910 --> 00:18:31,450 Если хочешь, я могу им позвонить и рассказать, что произошло. 149 00:18:34,080 --> 00:18:35,870 -Спасибо. -Не упоминай об этом. 150 00:18:36,080 --> 00:18:38,210 Расскажи им, что произошло. 151 00:18:38,880 --> 00:18:40,130 И скажи им, что я позвоню им сегодня вечером 152 00:18:42,050 --> 00:18:43,510 устроить какие-то дела. 153 00:18:43,630 --> 00:18:45,630 Кто-то должен позвонить моей жене. 154 00:18:47,220 --> 00:18:48,640 Ты... 155 00:18:50,010 --> 00:18:51,060 Бывшая жена. 156 00:18:51,140 --> 00:18:53,060 -Вы имеете в виду Рэнди? -Извини. Я имел в виду Рэнди. 157 00:18:53,100 --> 00:18:55,140 Я сделаю это. 158 00:18:58,020 --> 00:18:59,690 Могу ли я пойти к нему сейчас? 159 00:19:00,400 --> 00:19:04,740 Я могу подождать здесь, на случай, если вам что-нибудь понадобится. 160 00:19:17,790 --> 00:19:19,040 Хотите салфетку? 161 00:19:21,250 --> 00:19:22,670 Можно мне бумажных салфеток? 162 00:19:27,340 --> 00:19:28,550 -Извини. -Не имеет значения. 163 00:19:40,730 --> 00:19:44,780 -Как доктор Бетени? -Хороший. У нее были близнецы. 164 00:19:45,360 --> 00:19:47,320 Да, так сказала Ирен. 165 00:19:47,900 --> 00:19:50,240 Я расскажу ей, что произошло. 166 00:19:51,240 --> 00:19:54,290 -Она ему очень помогла. -Конечно. 167 00:19:56,330 --> 00:19:59,170 Это называется застойная сердечная недостаточность. 168 00:19:59,210 --> 00:20:02,130 -О Боже. -Знаешь, что это такое? 169 00:20:02,210 --> 00:20:03,590 Тогда почему ты говоришь «О, Боже»? 170 00:20:03,670 --> 00:20:06,590 -Что это такое? - Именно это она и хочет объяснить. 171 00:20:07,550 --> 00:20:09,840 -Извините, доктор Бет... - Бетени. 172 00:20:09,930 --> 00:20:11,640 Извините, я всегда говорю это неправильно. 173 00:20:12,140 --> 00:20:14,350 Итак, вы сказали... 174 00:20:15,180 --> 00:20:18,310 Это постепенное снижение сердечной мышцы. 175 00:20:19,190 --> 00:20:23,980 Обычно возникает у пожилых людей, но иногда и у молодых людей. 176 00:20:24,440 --> 00:20:27,900 Некоторые люди доживают до 50 или 60 лет. и иногда случаются приступы, 177 00:20:28,360 --> 00:20:32,240 но большинство людей это понимают приступы продолжаются, как в понедельник. 178 00:20:32,280 --> 00:20:35,330 Это похоже на сердечный приступ и ослабить мышцы. 179 00:20:35,530 --> 00:20:38,330 Вам не разрешается ничего делать в течение одной или двух недель. 180 00:20:38,700 --> 00:20:44,290 и ты должен быть у монитора потому что существует большая вероятность остановки сердца. 181 00:20:44,340 --> 00:20:45,460 Боже мой. 182 00:20:45,540 --> 00:20:49,800 Но между вы можете вести нормальную жизнь. 183 00:20:50,510 --> 00:20:54,300 Вы имеете в виду, что некоторые люди Вам исполнится 50 или 60 лет? 184 00:20:54,600 --> 00:20:58,270 Если это было обнаружено? 185 00:20:58,350 --> 00:20:59,180 Что ты имеешь в виду? 186 00:20:59,230 --> 00:21:01,100 Скажи мне правду. 187 00:21:01,980 --> 00:21:03,190 Абсолютный. 188 00:21:03,690 --> 00:21:06,320 Для большинства людей с вашим заболеванием 189 00:21:07,440 --> 00:21:10,360 это средняя продолжительность жизни пять-десять лет. 190 00:21:17,950 --> 00:21:22,500 Статистика имеет большой запас. Вы не статистика, а человек 191 00:21:23,210 --> 00:21:25,500 и мы не знаем, что с тобой будет. 192 00:21:27,000 --> 00:21:29,130 Но это нехорошая болезнь. 193 00:21:32,930 --> 00:21:34,300 Что такое хорошая болезнь? 194 00:21:35,510 --> 00:21:37,010 -Ядовитый плющ. -Спортивная нога? 195 00:21:37,390 --> 00:21:39,390 -Мы теперь будем веселиться? -Элиза, пожалуйста. 196 00:21:39,520 --> 00:21:44,810 Боже мой, когда я когда-нибудь делал что-то правильно? У вас есть подсказка? 197 00:21:44,900 --> 00:21:46,480 -Папа... -Что такое? 198 00:21:47,360 --> 00:21:48,570 Опять все в порядке. 199 00:21:49,940 --> 00:21:51,490 Мы все расстроены. 200 00:21:52,400 --> 00:21:55,530 Мы все будем слушать и мы будем задавать вопросы 201 00:21:55,610 --> 00:21:59,410 и тогда мы начинаем думать что мы будем делать. Хороший? 202 00:21:59,490 --> 00:22:02,160 Итак, вы сказали, доктор Бет... 203 00:22:02,410 --> 00:22:04,500 Это доктор Бетени, пап. 204 00:22:04,920 --> 00:22:08,500 - Я не вижу в этом юмора. -Элиза, сохраняй спокойствие. 205 00:22:08,590 --> 00:22:12,420 -Извини, мне нужно... -Уже нет. Я не собираюсь... 206 00:22:12,510 --> 00:22:15,340 Элиз, я принесу тебе стакан воды. 207 00:22:15,430 --> 00:22:18,800 -Папа, забудь об этом. -Забудь это. 208 00:22:19,060 --> 00:22:20,680 Все должны быть такими же, как ты. 209 00:22:21,310 --> 00:22:25,310 -Я устал быть злодеем. -Кто здесь в больнице? 210 00:22:25,350 --> 00:22:30,820 Я злодей, и ты уходишь объясните анекдоты своему сыну. 211 00:22:30,900 --> 00:22:32,990 -Я иду домой. -Ты идешь домой? 212 00:22:34,450 --> 00:22:36,110 Ты идешь домой? 213 00:22:36,410 --> 00:22:38,240 -Я верну ее. -Пусть она упадет насмерть. 214 00:22:38,410 --> 00:22:40,620 Прекрати это. 215 00:23:05,140 --> 00:23:06,640 Спасибо, Тони. 216 00:24:41,070 --> 00:24:42,160 Спасибо, Кен. 217 00:24:46,990 --> 00:24:48,540 Мне нужно поехать в Манчестер. 218 00:24:48,750 --> 00:24:50,250 Патрик еще не знает, не так ли? 219 00:24:50,660 --> 00:24:53,920 Вы просили нас подождать, пока вы не приедете. 220 00:24:59,630 --> 00:25:01,130 Что дальше? 221 00:25:01,550 --> 00:25:05,550 Тебе нужно поговорить с похоронами. компания. Все остальное они организуют. 222 00:25:08,140 --> 00:25:10,770 -Я не знаю ни одного. -Мы тебе поможем. 223 00:25:12,690 --> 00:25:13,940 А потом его заберут? 224 00:25:15,230 --> 00:25:16,770 Я могу позвонить, Ли. 225 00:25:16,860 --> 00:25:18,440 Говорите, если вам нужна помощь. 226 00:25:21,030 --> 00:25:25,070 Нам нужно поговорить о лодке и веб-сайте. 227 00:25:26,200 --> 00:25:28,160 - и так далее. -Я по соседству. 228 00:25:34,540 --> 00:25:36,790 Мне нужно успеть в школу, пока она не кончилась. 229 00:25:37,130 --> 00:25:38,920 Ты должен расписаться за вещи Джо. 230 00:25:39,920 --> 00:25:41,470 Пойдем со мной. 231 00:25:45,590 --> 00:25:47,390 Подпишитесь там. 232 00:25:53,730 --> 00:25:57,060 Где вещи Джо? В этом пластиковом пакете? 233 00:25:59,570 --> 00:26:01,570 Извините, дайте мне минуту. 234 00:26:04,030 --> 00:26:05,780 Где вещи Джо? 235 00:26:06,910 --> 00:26:08,870 -Хорошо, это нормально. -Так? 236 00:26:08,950 --> 00:26:12,040 Да, но убери большой палец с линии. Если он укусит, 237 00:26:12,120 --> 00:26:14,580 у тебя есть порез? И знаешь, что происходит тогда? 238 00:26:14,670 --> 00:26:15,710 Что тогда? 239 00:26:15,790 --> 00:26:18,590 Акулы чувствуют запах крови и разорвать лодку на куски. 240 00:26:18,790 --> 00:26:20,380 -Ньетес. -В любом случае. 241 00:26:20,500 --> 00:26:22,840 -Папа, они это делают? -Да. 242 00:26:22,970 --> 00:26:27,090 У меня есть школа акул увидеть лодку, разорванную на части, 243 00:26:27,180 --> 00:26:29,390 потому что ребенок бросил пластырь в воду. 244 00:26:29,560 --> 00:26:31,560 Это верно. 245 00:26:33,680 --> 00:26:36,270 Неправда. 246 00:26:36,350 --> 00:26:40,690 Иногда ты можешь делать только их отвлекать тебя, когда ты бросаешь этого ребенка в море. 247 00:26:40,980 --> 00:26:43,280 Замолчи. Акулы даже не плавают в школах. 248 00:26:44,530 --> 00:26:46,450 Он говорит, что акулы не плавают в школах. 249 00:26:46,610 --> 00:26:48,490 -Умный парень. -Да, он есть. 250 00:26:49,330 --> 00:26:52,160 И это только вкусная закуска 251 00:26:52,240 --> 00:26:55,330 который ищет огромную стаю акул когда они кружат вокруг лодки. 252 00:26:55,500 --> 00:26:57,290 Дядя Ли. Замолчи. 253 00:26:57,540 --> 00:26:58,960 Тебе удалось перекусить. 254 00:26:59,040 --> 00:27:01,880 Внесите его тихо. Следи за большим пальцем, черт возьми. 255 00:27:01,960 --> 00:27:05,630 -Не бей меня. Хватай рыбу... -Не ругайся. 256 00:27:05,670 --> 00:27:07,430 У нас это есть. 257 00:27:07,510 --> 00:27:10,010 -Вы отправите это. -Что это за рыба? 258 00:27:10,100 --> 00:27:11,850 Я в порядке. Занимайтесь своими делами. 259 00:27:11,930 --> 00:27:14,640 -Что это за рыба? - Определенно человеческая акула. 260 00:27:14,680 --> 00:27:17,980 -Может быть, барракуда. -Это не акула. 261 00:27:19,690 --> 00:27:21,480 -Подними это. -Это не акула. 262 00:27:21,570 --> 00:27:22,900 Тихий и... 263 00:28:23,540 --> 00:28:26,380 -Как они могут быть связаны? -Это только так кажется. 264 00:28:26,460 --> 00:28:32,090 Богатый человек купил этот остров чтобы никто не строил там дом. 265 00:28:32,180 --> 00:28:33,930 Остров Бейкер, Остров Мизери. 266 00:28:34,050 --> 00:28:36,810 Там мы с тетей Рэнди поженились. 267 00:28:45,610 --> 00:28:46,980 Привет, дорогая. 268 00:28:49,400 --> 00:28:50,900 Сьюзи. Папа дома. 269 00:28:54,120 --> 00:28:55,990 Привет, Сьюзи. Папа дома. 270 00:28:56,740 --> 00:28:58,620 -Привет, папа. -Привет, Любовь. 271 00:29:02,290 --> 00:29:03,380 Обнимать. 272 00:29:07,800 --> 00:29:09,840 Господи, ты сломал мне шею. 273 00:29:17,060 --> 00:29:19,390 Привет, дорогая. Было весело? 274 00:29:19,810 --> 00:29:22,690 -Очень хорошо. Где твоя мать? -Они только что ушли. 275 00:29:24,690 --> 00:29:28,440 -Ей тоже было жаль, что ты ушел. -Ты уже спал? 276 00:29:28,530 --> 00:29:30,900 Да. Здесь так тихо, когда моя мама здесь. 277 00:29:31,990 --> 00:29:35,200 -Стыд. Привет, Кэри. -Привет, папа. 278 00:29:35,990 --> 00:29:37,830 -Папа. -Я снова тебя уложу. 279 00:29:37,870 --> 00:29:41,960 -Я подарю тебе поцелуй. Милый. -Карен. 280 00:29:42,120 --> 00:29:43,670 Я чуть не уронил тебя на голову. 281 00:29:44,790 --> 00:29:46,380 Я делаю парикмахерскую. 282 00:29:47,090 --> 00:29:48,710 Ах, да? Потрясающий. 283 00:29:49,670 --> 00:29:50,880 Ты хочешь подстричь мне волосы? 284 00:29:51,050 --> 00:29:55,720 -Это только для девочек. Извини. -Не имеет значения. Я понимаю. 285 00:29:56,970 --> 00:29:59,850 Могу ли я посмотреть телевизор, чтобы почерпнуть идеи? 286 00:30:02,890 --> 00:30:04,230 Просто иди. 287 00:30:05,480 --> 00:30:06,980 Разрешите. 288 00:30:09,730 --> 00:30:11,240 Как вы себя чувствуете? 289 00:30:12,440 --> 00:30:13,700 Лучше. 290 00:30:15,660 --> 00:30:18,870 -Ты звучишь лучше. -Ты правда ловил рыбу? 291 00:30:19,450 --> 00:30:25,000 Да. У Пэтти огромный пойман луфарь. Десять килограммов. 292 00:30:25,080 --> 00:30:29,290 -Сумасшедший. -Я никогда не видел никого таким счастливым. 293 00:30:29,460 --> 00:30:33,920 Здесь уютно. Ты отличная домохозяйка. 294 00:30:34,090 --> 00:30:37,890 Не прикасайся ко мне. Останавливаться. 295 00:30:39,890 --> 00:30:42,980 Не надо, прекрати, пожалуйста. Я болен. 296 00:30:44,060 --> 00:30:46,730 Хорошо, я серьезно. Отойди от меня. 297 00:30:51,940 --> 00:30:56,410 -Привет, Стэнни. -Оставь его в покое. Он просто успокоился. 298 00:30:56,570 --> 00:30:59,740 -Почему он должен был успокоиться? -Оставь его в покое. 299 00:30:59,830 --> 00:31:02,910 Если он не плачет, оставьте все как есть. 300 00:31:03,000 --> 00:31:06,830 Тогда оставьте все как есть. У нас было это следует сделать вместо того, чтобы жениться. 301 00:31:06,870 --> 00:31:10,840 Тогда бы тебя там не было. И не твои сестры. 302 00:31:10,920 --> 00:31:14,010 И я мог бы спокойно смотреть футбол. 303 00:31:14,090 --> 00:31:16,680 Знаешь что? Вы можете получить одежду. 304 00:31:17,050 --> 00:31:18,890 О, Боже. 305 00:31:18,970 --> 00:31:21,970 Привет, малыш. Ты такой милашка. Вы знали? 306 00:31:23,970 --> 00:31:26,980 Понимаете? Я не заставлю его плакать. 307 00:31:27,480 --> 00:31:29,730 Просто лежи. 308 00:31:31,020 --> 00:31:33,900 Он не плачет. Я знаю, как с ним справиться. 309 00:31:37,030 --> 00:31:37,990 Как Джо? 310 00:31:38,160 --> 00:31:40,990 Хороший. У него все хорошо. 311 00:31:41,200 --> 00:31:43,200 Отлично. 312 00:31:43,620 --> 00:31:46,370 У тебя не закончилось пиво? Было ли достаточно? 313 00:31:46,660 --> 00:31:49,040 Да. Мы сдерживались. 314 00:31:50,420 --> 00:31:52,960 Что ты собираешься делать с этой проклятой лодкой? 315 00:31:53,630 --> 00:31:57,260 -Мы любим море. -Сколько пива ты выпил в море? 316 00:31:58,340 --> 00:31:59,760 -Восемь. -Восемь? 317 00:32:00,090 --> 00:32:03,430 Да, восемь за семь часов. Это... 318 00:32:03,970 --> 00:32:05,680 Я впечатлен. 319 00:32:10,850 --> 00:32:15,030 ...1,1428572 пива в час. 320 00:32:15,150 --> 00:32:18,110 Как будто ты вообще ничего не пил. 321 00:32:18,240 --> 00:32:19,990 Я же говорил тебе, что сокращаю расходы. 322 00:32:24,660 --> 00:32:27,290 О боже, нет. Как ты думаешь, что ты собираешься делать? 323 00:32:29,540 --> 00:32:31,170 Потом я пойду принять душ. 324 00:32:32,130 --> 00:32:34,040 Рэнди, правда. 325 00:32:34,250 --> 00:32:36,550 Вы бы видели его лицо. 326 00:32:38,090 --> 00:32:39,170 Он был так счастлив. 327 00:32:39,550 --> 00:32:42,180 Как тогда с девчонками на каруселях. 328 00:32:43,180 --> 00:32:45,810 Это была чистая удача. 329 00:32:50,850 --> 00:32:52,350 Да ладно, я болен. 330 00:32:52,440 --> 00:32:58,490 Я болен. Я действительно, дорогая, очень больна. 331 00:33:02,860 --> 00:33:04,950 Мне трудно дышать. 332 00:33:12,210 --> 00:33:15,630 -Разве он не в школе? -Я почти уверен... 333 00:33:16,210 --> 00:33:18,130 Извини, Пол, мой телефон... 334 00:33:18,340 --> 00:33:19,630 Скажи это еще раз. 335 00:33:19,720 --> 00:33:22,010 Я думаю, он на хоккейной тренировке. 336 00:33:22,550 --> 00:33:26,180 -Он в команде? -Да. И он делает это очень хорошо. 337 00:33:26,260 --> 00:33:29,060 -Как Джо? Все ли будет в порядке? -Я в порядке. 338 00:33:29,220 --> 00:33:33,560 -Где это обучение? В школе? -Нет. В Глостере. 339 00:33:33,770 --> 00:33:37,070 -Он тренируется в Глостере. -Не в школе? 340 00:33:38,650 --> 00:33:39,900 -Ты меня слышишь? -Телефон... 341 00:33:39,990 --> 00:33:41,700 Ты меня слышишь? 342 00:33:42,150 --> 00:33:44,740 -Это в Глостере, ясно? -Я услышал тебя. 343 00:33:44,910 --> 00:33:49,080 -Мы играем с командой из Рокпорта. -Спасибо, Пол. 344 00:33:49,160 --> 00:33:51,040 Хочешь передать привет Джо? 345 00:33:51,200 --> 00:33:53,080 -Я буду. -Что такое? 346 00:33:54,920 --> 00:33:57,750 -Джо Чендлер снова в больнице. -Как плохо. 347 00:33:57,840 --> 00:34:03,130 -Кто звонил? -Это был Ли Чендлер. Единственный настоящий. 348 00:34:27,740 --> 00:34:32,580 Прекрати, Чендлер. Резать. 349 00:34:33,290 --> 00:34:34,580 Еще раз и ты вылетаешь. 350 00:34:34,710 --> 00:34:36,500 Понял, Чендлер? Снова. 351 00:34:36,920 --> 00:34:38,840 -Упасть замертво. -Что вы сказали? 352 00:34:39,040 --> 00:34:43,760 -Убирайся отсюда. -Вне. Вы идете в сторону. 353 00:34:44,340 --> 00:34:46,010 Я не против этого. 354 00:34:47,220 --> 00:34:48,850 Что вы сказали? 355 00:34:51,180 --> 00:34:54,310 -Это его дядя. -Его отец застрял в больнице. 356 00:34:54,680 --> 00:34:56,310 Чей отец? Чендлерс? 357 00:34:56,520 --> 00:35:01,070 -Мистер Чендлер был предан делу. - Он страдает сердечной недостаточностью. 358 00:35:01,860 --> 00:35:05,280 Так это Ли Чендлер? Ли Чендлер. 359 00:35:05,320 --> 00:35:07,410 Это чушь, ты ведь знаешь это, да? 360 00:35:07,700 --> 00:35:10,200 - Чушь собачья, тренер. -Будешь следить за своими словами? 361 00:35:19,290 --> 00:35:22,210 Иди займись чем-нибудь другим на какое-то время. 362 00:35:22,340 --> 00:35:24,550 Это перерыв. Иди пей воды. 363 00:35:39,730 --> 00:35:41,650 Как ужасно это слышать. 364 00:35:42,270 --> 00:35:44,690 Иди делай то, что должен. 365 00:35:45,440 --> 00:35:47,200 Я думаю, это ужасно. 366 00:35:48,110 --> 00:35:49,160 Почему у тебя ничего нет... 367 00:35:49,200 --> 00:35:53,450 Иди переоденься и мы поговорим об этом позже, ладно? 368 00:35:54,450 --> 00:35:56,290 Я буду ждать тебя снаружи. 369 00:36:00,670 --> 00:36:02,040 Шоу окончено. 370 00:36:05,710 --> 00:36:07,170 Ну давай же. 371 00:36:07,630 --> 00:36:08,970 Ты в порядке? 372 00:36:09,130 --> 00:36:10,930 Верните эти палки. 373 00:36:22,270 --> 00:36:23,270 Я тоже тебя люблю. 374 00:36:26,990 --> 00:36:33,370 Увидимся позже, ладно? Оставайся сильным. 375 00:36:35,910 --> 00:36:39,000 В линии. Ну давай же. 376 00:36:52,390 --> 00:36:54,510 Мне еще предстоит посетить больницу. 377 00:36:55,010 --> 00:36:56,180 Вы хотите его увидеть? 378 00:36:58,520 --> 00:37:00,560 Понятия не имею. Почему? 379 00:37:01,900 --> 00:37:03,230 Как он выглядит? 380 00:37:04,230 --> 00:37:05,610 Он похож на мертвеца. 381 00:37:06,820 --> 00:37:09,400 Он не выглядит так, будто спит или что-то в этом роде. 382 00:37:11,240 --> 00:37:12,990 Но он и не выглядит ужасно. 383 00:37:17,490 --> 00:37:19,080 Я не знаю. 384 00:37:25,750 --> 00:37:28,380 В этом нет необходимости. 385 00:37:31,510 --> 00:37:37,390 Я хотел его увидеть. Может быть, вы хотите вы не вспомните этот образ позже. 386 00:37:37,720 --> 00:37:39,390 Вы можете сказать это. 387 00:37:51,360 --> 00:37:52,740 Что ты хочешь? 388 00:37:53,700 --> 00:37:55,450 Мне отвезти тебя домой? 389 00:37:58,740 --> 00:38:00,330 Хочешь, чтобы я решил за тебя? 390 00:38:03,960 --> 00:38:05,330 Пойдем. 391 00:38:06,290 --> 00:38:08,840 -Что ты делаешь? -Я сказал: «Пойдем внутрь». 392 00:38:09,170 --> 00:38:14,130 -Нет, ты сказал: «Пойдем». -Я имел в виду внутри. 393 00:38:14,220 --> 00:38:18,100 -Тебе ногу могли отрезать. -Извините за мой плохой английский. 394 00:38:25,020 --> 00:38:28,270 -Мне очень жаль, дядя Ли. -Я тоже. Я был напуган до смерти. 395 00:38:59,850 --> 00:39:04,480 -Вы должны нажать на открывалку. -У меня этого нет. 396 00:39:05,100 --> 00:39:07,230 Я введу код. 397 00:39:22,740 --> 00:39:25,040 Ничего, если придут друзья? 398 00:39:25,120 --> 00:39:27,330 -Я бы им позвонил. -Вперед, продолжать. 399 00:39:27,370 --> 00:39:30,250 И можем ли мы заказать пиццу? 400 00:39:33,590 --> 00:39:36,010 -Какую пиццу ты хочешь? -Это не имеет значения. 401 00:39:51,400 --> 00:39:53,110 По крайней мере, он не пострадал. 402 00:39:53,320 --> 00:39:55,320 Это хуже для семьи. 403 00:39:55,900 --> 00:40:00,070 -Он был великим человеком, Патрик. -Абсолютно. 404 00:40:00,490 --> 00:40:02,240 Помните то время? 405 00:40:04,200 --> 00:40:07,500 что он взял нас на лодку? В группе 8? 406 00:40:07,580 --> 00:40:09,620 Нам пришлось надеть спасательные жилеты. 407 00:40:09,670 --> 00:40:14,170 И я сказал: «Мистер Чендлер, как лодка тонет в такую погоду, мы все равно мертвы». 408 00:40:14,250 --> 00:40:18,680 А он: «В спасательных жилетах акулам будет легче поймать тебя». 409 00:40:18,840 --> 00:40:24,310 -Он любил шутки про акул. -Он был забавным. 410 00:40:25,220 --> 00:40:28,100 Но он также был милым. 411 00:40:29,440 --> 00:40:30,770 Точно так же, как и его сын. 412 00:40:38,700 --> 00:40:41,530 Так вот это было тот предыдущий командир звездолета... 413 00:40:41,610 --> 00:40:43,370 Опять «Звездный путь»? 414 00:40:43,580 --> 00:40:48,120 -Замолчи. -Упасть замертво. Звездный путь отстой. Сумка. 415 00:40:48,200 --> 00:40:50,670 «Звездный путь» — современная классика. 416 00:40:50,750 --> 00:40:53,210 Расскажи мне о «Звездном пути». Сумка. 417 00:40:55,340 --> 00:40:57,090 -Как вы? -Все нормально. 418 00:40:57,300 --> 00:41:00,470 - Хватит. -Замолчи. 419 00:41:02,010 --> 00:41:05,510 Все хорошие научно-фантастические фильмы основаны на «Звездном пути». 420 00:41:05,600 --> 00:41:08,390 -Звездный путь. Дорожный Воин. -Отсталый. 421 00:41:08,430 --> 00:41:10,350 -Тогда Матрица. - Совсем отсталый. 422 00:41:11,810 --> 00:41:13,350 Я люблю Звездный путь. 423 00:41:13,480 --> 00:41:14,520 Как ты смеешь. 424 00:41:14,810 --> 00:41:18,940 -Просто спроси Патрика. -Что ты думаешь о «Звездном пути», Патрик? 425 00:41:19,070 --> 00:41:21,320 Что мы сейчас говорим о «Звездном пути». 426 00:41:25,740 --> 00:41:28,580 Я люблю Звездный путь. 427 00:41:31,080 --> 00:41:34,000 Дядя Ли? Сможет ли Сильви остаться на ночь? 428 00:41:34,290 --> 00:41:35,590 Папа всегда это позволял. 429 00:41:36,380 --> 00:41:37,920 Тогда почему ты спрашиваешь меня? 430 00:41:39,670 --> 00:41:41,090 Просто так. 431 00:41:47,640 --> 00:41:51,640 Кроме того, ее родители думают что она спит внизу, когда она здесь. 432 00:41:51,730 --> 00:41:56,560 Можете ли вы сказать это, когда это произойдет? 433 00:42:01,690 --> 00:42:03,780 -Я их даже не знаю. -В любом случае. 434 00:42:03,990 --> 00:42:08,540 -Это Фрэнк и Пэт Макганны. -Это Сильви МакГанн? 435 00:42:13,500 --> 00:42:16,880 Ты хочешь сказать, что она спит внизу? Когда позвонят или что? 436 00:42:28,720 --> 00:42:32,060 Я должен сказать тебе сейчас что вам следует использовать презерватив? 437 00:42:34,060 --> 00:42:36,600 Сказал бы это Джо? 438 00:42:36,810 --> 00:42:40,150 Да. У нас уже был разговор. 439 00:42:43,030 --> 00:42:45,360 Дайте нам знать, если мы создаем слишком много шума. 440 00:43:02,800 --> 00:43:05,430 Как думаешь, мне стоит позвонить маме? Рассказать о каше? 441 00:43:08,430 --> 00:43:10,850 Я бы не стал этого делать, Пэтти. 442 00:43:11,180 --> 00:43:14,390 Никто не знает, где она. 443 00:43:15,980 --> 00:43:18,480 Я просто хотел знать что ты об этом думаешь. 444 00:43:20,520 --> 00:43:23,030 Спокойной ночи, дядя Ли. 445 00:43:44,340 --> 00:43:45,840 Привет, Элиза. 446 00:43:49,590 --> 00:43:53,850 Ли, ты отведешь Пэтти наверх? 447 00:43:53,930 --> 00:43:55,810 И я... Возьми это. 448 00:43:55,890 --> 00:43:57,310 -Давай, чувак. -Вперед, продолжать. 449 00:43:58,060 --> 00:43:59,810 Все будет хорошо. Я буду тут же. 450 00:44:00,060 --> 00:44:01,810 Поднимайся наверх, Пэтти. 451 00:44:01,900 --> 00:44:03,980 Удивительно, что ты сделал с этим мячом. 452 00:44:52,820 --> 00:44:54,660 Дорогая мама, 453 00:44:57,830 --> 00:45:00,460 Я пишу это, чтобы сказать вам... 454 00:45:09,220 --> 00:45:11,720 Беверли, Массачусетс. Галлахер Похоронное бюро, пожалуйста. 455 00:45:20,730 --> 00:45:27,360 Я Ли Чендлер. Мой брат Джозеф лежит в больнице Беверли. 456 00:45:27,900 --> 00:45:30,530 Мне было интересно, не могли бы вы позаботиться об этом дальше. 457 00:45:44,830 --> 00:45:46,460 Я только что говорил с... 458 00:45:47,000 --> 00:45:52,050 Я Ли Чендлер. Мой брат Джозеф лежит в больнице Беверли. 459 00:45:59,850 --> 00:46:01,560 Я понимаю. 460 00:46:02,850 --> 00:46:07,150 Я звоню, чтобы спросить как мне действовать дальше? 461 00:46:12,490 --> 00:46:14,110 Правильный. Спасибо. 462 00:46:17,580 --> 00:46:19,370 Можно мне салфетку? 463 00:46:20,870 --> 00:46:25,170 Бьется. Но что мне делать? вокруг его тела... 464 00:46:25,790 --> 00:46:28,670 Извините, но Патрик обязательно должен быть здесь? 465 00:46:29,000 --> 00:46:30,550 Не имеет значения. 466 00:46:31,550 --> 00:46:32,670 Я не понимаю. 467 00:46:32,760 --> 00:46:34,930 Почему это дороже отвезти его в Манчестер? 468 00:46:36,050 --> 00:46:38,720 Потому что у тебя есть семь минут нужно ехать по шоссе? 469 00:46:38,760 --> 00:46:41,430 А если взять 127? 470 00:46:41,640 --> 00:46:44,940 -Он это делает? -Оставь это в покое. 471 00:46:50,150 --> 00:46:52,190 -Спасибо, дядя Ли. -Не упоминай об этом. 472 00:46:52,940 --> 00:46:55,030 -Спасибо, мистер Чендлер. -Не упоминай об этом. 473 00:47:13,920 --> 00:47:15,880 Мы забываем ругань. 474 00:47:16,970 --> 00:47:18,510 Мы забываем о борьбе. 475 00:47:19,640 --> 00:47:21,470 Я не хочу, чтобы ты приходил на тренировку несколько дней. 476 00:47:22,890 --> 00:47:24,480 Я не хочу, чтобы ты был на льду. 477 00:47:25,690 --> 00:47:28,810 Честно говоря, я был бы рад с отвлечением. 478 00:47:29,650 --> 00:47:31,520 Лед не должен вас отвлекать. 479 00:47:32,860 --> 00:47:34,740 Когда ты на льду, ты действительно должен быть там. 480 00:47:36,990 --> 00:47:39,660 Возьмите отпуск на несколько дней и тогда мы поговорим дальше. 481 00:47:41,910 --> 00:47:42,910 Слушать. 482 00:47:44,330 --> 00:47:46,790 Когда я был в твоем возрасте, Я также потерял отца. 483 00:47:50,710 --> 00:47:52,710 Я знаю, через что ты проходишь. 484 00:47:54,510 --> 00:47:55,840 Если ты хочешь прийти и поговорить 485 00:47:56,470 --> 00:47:59,090 или хочу выговориться 486 00:48:00,050 --> 00:48:01,760 или просто хочу пообщаться, 487 00:48:02,430 --> 00:48:03,930 дверь открыта. 488 00:48:13,480 --> 00:48:16,070 Не возражаешь, если я включу музыку? 489 00:48:22,620 --> 00:48:24,160 Вам нравятся эти парни? 490 00:48:26,370 --> 00:48:29,080 Соло-гитара слабая, но в остальном они очень хороши. 491 00:48:30,460 --> 00:48:32,130 Для меня они все звучат одинаково. 492 00:48:38,800 --> 00:48:41,930 -Куда мы идем? -К нотариусу. 493 00:48:42,350 --> 00:48:45,680 -Почему? -По воле твоего отца. 494 00:48:46,600 --> 00:48:48,060 Должен ли я быть там? 495 00:48:48,850 --> 00:48:51,100 Я так не думаю, но так должно быть. 496 00:48:53,440 --> 00:48:57,030 -Как вы думаете, к кому направляется лодка? -Он, вероятно, оставит все тебе. 497 00:49:05,160 --> 00:49:06,830 Я не понимаю. 498 00:49:09,080 --> 00:49:13,080 -С чем у тебя проблемы? -Я не могу стать его опекуном. 499 00:49:20,970 --> 00:49:22,590 Не совсем. 500 00:49:25,010 --> 00:49:29,270 Я предполагал, что Джо обсуждал это с тобой. 501 00:49:31,100 --> 00:49:32,270 Он этого не сделал. 502 00:49:39,360 --> 00:49:43,030 -Извини, но я удивлён. -Я живу в одной комнате. 503 00:49:43,240 --> 00:49:45,700 Джо отложил деньги для Патрика. 504 00:49:46,200 --> 00:49:49,370 Еда, одежда... И дом и лодка оплачены. 505 00:49:49,450 --> 00:49:52,040 Я не могу приезжать из Бостона каждый день пока ему не исполнится восемнадцать. 506 00:49:53,170 --> 00:49:55,290 Я думаю, идея в том, что вы двигаетесь. 507 00:49:55,630 --> 00:49:57,800 Куда? 508 00:49:57,880 --> 00:50:02,220 -Здесь? -Твой брат все очень хорошо продумал. 509 00:50:02,340 --> 00:50:05,180 Но он не мог иметь это в виду. 510 00:50:06,180 --> 00:50:09,470 Он предоставил 5000 долларов на расходы по переезду. 511 00:50:09,560 --> 00:50:14,850 И небольшая сумма была отложена откуда можно снять деньги, 512 00:50:14,940 --> 00:50:17,690 когда нужно вернуть все на круги своя, 513 00:50:17,770 --> 00:50:21,030 если ты согласишься... 514 00:50:21,150 --> 00:50:22,490 А дядя Донни и тетя Тереза? 515 00:50:22,820 --> 00:50:27,700 Джо не любил Патрика у них была особая связь. 516 00:50:27,910 --> 00:50:30,870 И, как вы знаете, сейчас они живут в Висконсине. 517 00:50:30,950 --> 00:50:32,120 Миннесота. 518 00:50:32,200 --> 00:50:36,170 -Миннетонка, Миннесота. -Бьется. 519 00:50:54,020 --> 00:50:57,440 У меня сложилось впечатление, что ты был здесь в последние годы было обычным явлением. 520 00:50:58,230 --> 00:50:59,770 Я был запасным. 521 00:51:00,230 --> 00:51:03,030 Я позаботился о Пэтти когда Джо был в больнице 522 00:51:03,150 --> 00:51:05,360 и мой отец больше не мог этого делать. 523 00:51:05,820 --> 00:51:07,490 Донни собирался это сделать. 524 00:51:09,120 --> 00:51:10,870 Я был запасным. 525 00:51:14,330 --> 00:51:17,250 Опять же, я очень удивлен 526 00:51:17,540 --> 00:51:20,630 что Джо не обсуждал это. Он всегда был таким дотошным. 527 00:51:20,710 --> 00:51:23,010 Он знал, что я бы сказал. 528 00:51:43,820 --> 00:51:45,820 Успокойтесь, идиоты. 529 00:51:45,950 --> 00:51:47,110 Мои дети спят. 530 00:51:49,160 --> 00:51:50,990 Извини. 531 00:51:53,540 --> 00:51:56,160 Сможешь ли ты поймать этих чертовых идиотов? отправьте, пожалуйста? 532 00:51:57,460 --> 00:52:00,630 Да, я могу это сделать. Я действительно могу. 533 00:52:04,840 --> 00:52:06,920 Ей нельзя так с нами разговаривать. 534 00:52:14,310 --> 00:52:15,850 Я не шучу. 535 00:52:16,230 --> 00:52:17,640 Сейчас два часа ночи. 536 00:52:17,730 --> 00:52:20,520 Пусть эти сумки немного затянутся и пошли на хер. 537 00:52:27,320 --> 00:52:28,740 Мы уже одеты. 538 00:52:28,820 --> 00:52:31,030 Она не это имела в виду. 539 00:52:39,170 --> 00:52:40,500 Они уже ушли. 540 00:52:46,800 --> 00:52:48,670 Спасибо, Чендлер. -Хорошо. 541 00:52:48,760 --> 00:52:50,890 -Скажи Рэнди, что нам очень жаль. - Не садитесь за руль в нетрезвом виде. 542 00:52:51,050 --> 00:52:52,390 Нам очень жаль. 543 00:52:52,760 --> 00:52:55,220 Вы видите Юпитер? Обратите пристальное внимание на дорогу. 544 00:52:58,230 --> 00:52:59,690 Томми. 545 00:53:00,440 --> 00:53:02,190 Привет, Джо. 546 00:53:02,350 --> 00:53:03,770 Еще раз извините. 547 00:53:05,520 --> 00:53:07,780 Вперед, продолжать. Действуй. 548 00:53:07,900 --> 00:53:09,740 Смотри, это Полярная звезда. 549 00:53:10,110 --> 00:53:11,240 -Вон там. -Где? 550 00:53:11,320 --> 00:53:13,240 Прямо на севере. 551 00:53:28,550 --> 00:53:30,220 Я приберусь завтра утром. 552 00:53:30,630 --> 00:53:32,550 Вы видели Юпитер? 553 00:53:36,010 --> 00:53:38,180 -Упасть замертво. -Ну давай же. 554 00:53:52,910 --> 00:53:55,200 Никто не может понять что вы испытали. 555 00:53:55,990 --> 00:53:57,200 Если можно так сказать. 556 00:54:11,130 --> 00:54:14,390 И если у тебя действительно есть чувство что ты не можешь взять это на себя, 557 00:54:15,010 --> 00:54:19,720 -тогда это ваше право. -Кто тогда это получит? 558 00:54:25,310 --> 00:54:29,230 -Хочешь банку газировки или что-то в этом роде? -Нет, спасибо. 559 00:54:31,440 --> 00:54:37,780 Я не знаю, как Патрикс. мать есть. Я не знаю, где она. 560 00:54:49,500 --> 00:54:51,050 Мы не можем этого сделать. 561 00:55:26,170 --> 00:55:27,370 О боже, о боже. 562 00:55:27,460 --> 00:55:30,500 Мои дети там. 563 00:55:30,710 --> 00:55:31,960 Мои дети внутри. 564 00:58:37,690 --> 00:58:38,860 Слушай, Ли... 565 00:58:39,980 --> 00:58:41,570 -Почему бы тебе не пойти... -Спасибо, Уэс. 566 00:58:42,490 --> 00:58:44,030 Я свяжусь с вами. 567 00:58:44,400 --> 00:58:45,740 Я здесь. 568 00:59:21,940 --> 00:59:23,990 У нас была настоящая вечеринка. 569 00:59:24,950 --> 00:59:26,530 Было пиво. 570 00:59:26,740 --> 00:59:31,870 Кто-то передал косяк и там был кокаин. 571 00:59:31,950 --> 00:59:34,200 Кокаин? 572 00:59:34,660 --> 00:59:36,080 Продолжать. 573 00:59:39,710 --> 00:59:46,630 Наша спальня внизу а дети спят наверху. 574 00:59:47,880 --> 00:59:50,390 Всем нужен Рэнди уйти около двух часов 575 00:59:51,600 --> 00:59:52,810 или три часа. 576 00:59:53,770 --> 00:59:54,980 Тогда 577 00:59:56,690 --> 00:59:58,020 она возвращается в постель. 578 01:00:00,650 --> 01:00:04,900 Я пойду наверх, чтобы проверить детей и там холодно, 579 01:00:05,780 --> 01:00:10,820 но я не могу включить резюме потому что от этого у Рэнди болит голова. 580 01:00:11,830 --> 01:00:16,750 Поэтому я зажигаю камин внизу и я собираюсь посмотреть телевизор. 581 01:00:17,120 --> 01:00:18,670 Но пива больше нет. 582 01:00:20,170 --> 01:00:24,130 Я все еще взволнован как сумасшедший 583 01:00:24,340 --> 01:00:28,180 и поэтому я бросаю поленья в огонь 584 01:00:30,760 --> 01:00:33,100 чтобы согреть дом, пока меня нет. 585 01:00:37,930 --> 01:00:44,070 Потом я иду в ночной магазин, но я слишком пьян и не хочу водить машину. 586 01:00:45,820 --> 01:00:48,570 Так что я собираюсь прогуляться. 20 минут туда и 20 обратно. 587 01:00:49,490 --> 01:00:55,200 Я больше не знаю насчет середины установил ли я противопожарный экран. 588 01:01:03,710 --> 01:01:05,630 Но я так предполагаю. 589 01:01:10,760 --> 01:01:12,510 И вот я продолжаю идти в магазин. 590 01:01:16,310 --> 01:01:19,480 Вот и все. 591 01:01:21,810 --> 01:01:24,440 Должен быть журнал катался по земле. 592 01:01:26,860 --> 01:01:29,490 Они вывезли Рэнди, - сказал пожарный. 593 01:01:30,030 --> 01:01:32,070 Она потеряла сознание внизу. 594 01:01:37,830 --> 01:01:41,250 По их словам, пламя вспыхнуло: вот почему они не могли вернуться. 595 01:01:45,130 --> 01:01:46,800 Это все, что я знаю. 596 01:01:52,760 --> 01:01:54,050 Хорошо, Ли, на этом пока все. 597 01:01:55,140 --> 01:01:58,180 Мы позвоним вам, если у нас возникнут еще вопросы. 598 01:01:58,680 --> 01:02:03,190 Мы нанимаем вас судебно-медицинская экспертиза оправдает вас. 599 01:02:05,860 --> 01:02:07,770 А сейчас? Это оно? 600 01:02:08,860 --> 01:02:10,690 Ли, ты совершил ужасную ошибку. 601 01:02:11,280 --> 01:02:13,110 Как и многие люди. 602 01:02:14,740 --> 01:02:16,410 Я не собираюсь пригвоздить тебя к кресту. 603 01:02:17,580 --> 01:02:20,790 Это не преступление если вы забудете пожарный экран. 604 01:02:24,330 --> 01:02:25,830 Так я могу идти? 605 01:02:26,630 --> 01:02:30,010 Если не появятся новые факты. 606 01:02:32,920 --> 01:02:34,840 Есть ли кто-нибудь, кто может вас подвезти? 607 01:02:34,930 --> 01:02:37,220 Джо здесь? Твой отец? 608 01:03:12,380 --> 01:03:14,010 Оружие. Ли. 609 01:03:44,370 --> 01:03:46,290 Мы идем. 610 01:03:51,000 --> 01:03:52,420 Мы поедем в детский дом? 611 01:03:52,630 --> 01:03:54,050 Что я сделал? 612 01:03:54,130 --> 01:03:55,720 Замолчи. 613 01:04:03,520 --> 01:04:05,850 -Нам предстоит многое сделать. -А лодка? 614 01:04:05,890 --> 01:04:12,940 -Нам нужно обсудить это с Джорджем. -Я собираюсь использовать его. И поддерживается. 615 01:04:13,150 --> 01:04:15,570 - Нам придется изменить контракт. -Теперь это моя лодка, не так ли? 616 01:04:15,690 --> 01:04:17,360 Вы несовершеннолетний. 617 01:04:17,450 --> 01:04:20,280 -Я администратор. -Что это значит? 618 01:04:20,370 --> 01:04:21,490 Я контролирую. 619 01:04:21,580 --> 01:04:24,540 -Я сделаю для тебя все, пока тебе не исполнится 18. -Может, тоже продашь? 620 01:04:24,620 --> 01:04:26,080 Я не знаю. 621 01:04:26,910 --> 01:04:28,370 Но я думаю об этом. 622 01:04:28,460 --> 01:04:29,880 Ничего из этого не выходит. 623 01:04:30,460 --> 01:04:32,920 И кто это контролирует? Вам 16. 624 01:04:33,000 --> 01:04:35,260 -Я скоро получу лицензию на катание на лодке. -Вы несовершеннолетний. 625 01:04:35,340 --> 01:04:40,010 Вы не можете управлять лодкой самостоятельно. И меня здесь нет. 626 01:04:40,090 --> 01:04:43,220 -Какое это имеет значение? -Я снова тебе мозги вышибу. 627 01:04:43,310 --> 01:04:45,520 -Ты отличный отец. -Что вы сказали? 628 01:04:45,600 --> 01:04:46,730 Ты хороший отец. 629 01:04:46,810 --> 01:04:48,940 Упади замертво. Грязный ублюдок. 630 01:04:52,520 --> 01:04:57,190 -Я надеру тебе задницу, придурок. -Спокойствие. Спасибо. Спокойствие. 631 01:04:57,320 --> 01:04:59,240 Дядя Ли, с тобой что-то не так? 632 01:05:01,070 --> 01:05:02,620 Залезай. 633 01:05:06,120 --> 01:05:09,160 Я не смогу подчиниться, если ты не откроешь дверь. 634 01:05:25,600 --> 01:05:30,100 Двигатель не сломается сразу, но Джо сказал, что он продолжал ломаться. 635 01:05:34,480 --> 01:05:35,940 Это все еще неясно. 636 01:05:36,020 --> 01:05:38,900 Я могу его содержать. 637 01:05:39,030 --> 01:05:40,820 Но этот двигатель выйдет из строя. 638 01:05:40,990 --> 01:05:43,910 -Я позабочусь об этом. -Денег на новый двигатель нет. 639 01:05:43,990 --> 01:05:45,950 Или Джордж должен знать кого-то кто хочет купить. 640 01:05:47,290 --> 01:05:49,000 Подожди секунду. Я не продаю это. 641 01:05:49,040 --> 01:05:50,910 Мы все равно едем в Бостон. 642 01:05:50,960 --> 01:05:54,790 -С каких это пор мы собираемся в Бостон? -Спокойствие. 643 01:05:54,880 --> 01:05:59,800 - Стоимость швартовки заоблачная. -Мы еще не знаем, что будем делать. 644 01:05:59,880 --> 01:06:03,550 Он всегда может остаться с нами по выходным. 645 01:06:03,640 --> 01:06:05,100 Хотите стать его опекуном? 646 01:06:09,060 --> 01:06:14,060 -Он не хочет быть моим опекуном. -У нас уже так много детей. 647 01:06:14,150 --> 01:06:16,980 Нет, речь о том, что логистически удобно. 648 01:06:17,070 --> 01:06:20,740 -Прекрати, да? -У нас всегда есть для него диван. 649 01:06:20,860 --> 01:06:25,120 -Я знаю это. -Добро пожаловать. Когда бы он ни захотел. 650 01:06:28,030 --> 01:06:31,370 Вы обеспокоены? С людьми нельзя так разговаривать. 651 01:06:31,450 --> 01:06:35,130 -Хорошо, если ты не хочешь быть моим опекуном. -Это логистика. 652 01:06:35,210 --> 01:06:37,000 Я должен решить эту проблему. 653 01:06:37,090 --> 01:06:40,710 Отправив меня в Вонкатонку? 654 01:06:40,800 --> 01:06:43,720 -Миннетонка. Миннесота. -Миннетонка. Какое это имеет значение? 655 01:06:46,720 --> 01:06:48,140 А моя мать? 656 01:06:50,180 --> 01:06:51,980 Судья никогда этого не допустит. 657 01:06:52,060 --> 01:06:54,100 И кроме того, никто не знает, где она. 658 01:06:54,190 --> 01:06:56,600 Я делаю. В Коннектикуте. 659 01:06:56,690 --> 01:06:57,980 По крайней мере в прошлом году. 660 01:06:59,070 --> 01:07:03,320 -С каких пор ты это узнал? -Мы писали по электронной почте в прошлом году. 661 01:07:03,450 --> 01:07:04,700 Ты знаешь. Электронная почта? 662 01:07:05,200 --> 01:07:07,490 - Твой отец знал, что ты общаешься? -Вы с ума сошли? 663 01:07:09,410 --> 01:07:10,950 Мы собираемся гулять? Я замерзаю. 664 01:07:19,250 --> 01:07:21,090 -Я просто знаю... -Я знаю. 665 01:07:21,170 --> 01:07:23,840 Она пьяна, она позволяет собакам какать в доме. 666 01:07:23,920 --> 01:07:28,340 -Это последнее, чего хотел твой отец. -Вас вдруг это беспокоит? 667 01:07:30,720 --> 01:07:32,060 Куда дальше? 668 01:07:33,600 --> 01:07:35,270 -Похоронное бюро. -Потрясающий. 669 01:07:42,320 --> 01:07:44,190 Ого. Куда мы идем? 670 01:07:44,780 --> 01:07:47,530 -Он в Беверли. -А в Манчестере такого нет? 671 01:07:51,990 --> 01:07:53,700 Кладбище здесь. 672 01:08:04,010 --> 01:08:05,550 Давай покончим с этим. 673 01:08:07,180 --> 01:08:09,220 На юге много людей... 674 01:08:10,140 --> 01:08:15,640 Там гибнут люди с севера, но они не из этого района. 675 01:08:17,020 --> 01:08:19,190 -Это интересно. -Что им в этом не нравится? 676 01:08:20,520 --> 01:08:22,270 Они организуют похороны. 677 01:08:22,360 --> 01:08:25,360 Часто это последнее, что у них на уме. 678 01:08:34,410 --> 01:08:39,920 Что не так с этим парнем? со всеми этими серьезными и мрачными вещами? 679 01:08:41,500 --> 01:08:42,500 Понятия не имею. 680 01:08:42,590 --> 01:08:46,340 Разве он не понимает, что люди знают что он делает это каждый день? 681 01:08:48,220 --> 01:08:49,090 Понятия не имею. 682 01:08:50,180 --> 01:08:53,390 -Почему мы не можем его похоронить? - Слишком холодно. 683 01:08:53,970 --> 01:08:57,060 -Они хоронят его весной. -Что с ним делают до тех пор? 684 01:08:58,430 --> 01:08:59,600 Положили в морозилку. 685 01:09:01,400 --> 01:09:02,480 Ты серьезно? 686 01:09:07,030 --> 01:09:08,320 Нелепый. 687 01:09:09,320 --> 01:09:10,280 Неважно. 688 01:09:11,820 --> 01:09:13,070 Подожди секунду. 689 01:09:17,000 --> 01:09:19,290 Машина смотрит в другую сторону. 690 01:09:23,380 --> 01:09:25,630 А как насчет мини-лопатки? 691 01:09:28,210 --> 01:09:31,590 я видел один на кладбище в Нью-Хейвене. 692 01:09:31,680 --> 01:09:33,760 Он вырыл идеальную яму за две секунды. 693 01:09:34,850 --> 01:09:39,390 Но я не знаю, как ты приходит к чему-то такому. Или сколько это стоит. 694 01:09:39,480 --> 01:09:41,230 Почему бы нам не узнать? 695 01:09:42,270 --> 01:09:46,440 Вам не разрешено использовать тяжелую технику на историческом кладбище Роуздейл. 696 01:09:48,230 --> 01:09:50,240 Там важные люди. 697 01:09:50,360 --> 01:09:53,490 Их потомки хотят, чтобы это было там никаких вибрирующих машин. 698 01:09:53,570 --> 01:09:56,410 Почему мы его хороним? не где-то еще? 699 01:09:56,990 --> 01:09:58,870 Джо купил там могилу. 700 01:09:59,370 --> 01:10:00,290 Не спрашивайте меня, почему. 701 01:10:00,370 --> 01:10:04,920 Если хочешь найти другое место, хочу поговорить с распорядителем похорон, 702 01:10:05,000 --> 01:10:09,920 хочу поговорить с пастором Мартином и хотите посчитать, сколько это стоит, 703 01:10:10,010 --> 01:10:13,220 - иди вперед. Или оставьте все как есть. -Я не хочу хранить его в морозилке. 704 01:10:17,470 --> 01:10:22,230 Мне это тоже не нравится. Но это не он, это его тело. 705 01:10:22,310 --> 01:10:24,230 Эта мысль сводит меня с ума. 706 01:10:25,100 --> 01:10:27,230 Где я вообще припарковал машину? 707 01:10:28,230 --> 01:10:31,490 Надеюсь, ты скоро узнаешь, потому что я замерзаю. 708 01:10:32,610 --> 01:10:34,450 У вас нет нормального зимнего пальто? 709 01:10:35,450 --> 01:10:39,040 -Да, у меня есть. -Почему у тебя нет перчаток? 710 01:10:43,460 --> 01:10:46,210 Куда я положил эту чертову машину? 711 01:10:52,510 --> 01:10:55,390 -Так холодно. -Что не так с твоей зимней курткой? 712 01:10:55,470 --> 01:10:59,890 -Серьезно, Пэтти? -Включите отопление. Поднимите его немного. 713 01:10:59,970 --> 01:11:05,310 Ледяной воздух окутывает меня. Из какого года эта вещь? 1928 год? 714 01:11:05,400 --> 01:11:08,560 Может быть, лошадь, которая идет с ним, сможет это сделать. дышит над нами. 715 01:11:08,650 --> 01:11:12,900 Посадите сюда моего отца на три месяца. Тогда вы сэкономите целое состояние. 716 01:11:13,030 --> 01:11:17,490 Хватит говорить об этом морозильнике. Стоит ли мне нервный срыв? 717 01:11:17,570 --> 01:11:19,490 -Какое это имеет значение? -Ничего. 718 01:11:24,960 --> 01:11:26,290 Становится теплее. 719 01:11:26,370 --> 01:11:30,840 Мне нужно репетировать. Ты можешь отвезти меня домой? а потом моей девушке? 720 01:11:48,690 --> 01:11:50,360 Это та же самая девушка, что и в прошлый раз? 721 01:11:50,440 --> 01:11:53,570 Это была Сильви. Это Сэнди. 722 01:11:53,690 --> 01:11:54,780 Они ничего не знают друг о друге. 723 01:11:54,860 --> 01:11:57,820 Так что ничего не говори, если это всплывет. 724 01:11:59,280 --> 01:12:00,330 Я ничего не говорю. 725 01:12:02,080 --> 01:12:04,290 Ты действительно занимаешься сексом с этими девушками? 726 01:12:04,330 --> 01:12:07,000 Мы не играем в компьютерные игры. 727 01:12:07,080 --> 01:12:08,540 С обоими? 728 01:12:09,460 --> 01:12:15,470 Потому что мама Сэнди всегда рядом, поэтому нам приходится полагаться на подвал. 729 01:12:15,550 --> 01:12:16,470 Что ты имеешь в виду? 730 01:12:17,470 --> 01:12:19,220 Что я над этим работаю. 731 01:13:33,750 --> 01:13:37,670 -Отто, что ты делаешь? -Что я сделал? 732 01:13:37,760 --> 01:13:40,170 -Ты сильно опоздал. -Нет. 733 01:13:40,470 --> 01:13:44,220 -Ты немного опоздал. -Ты должен идти в ногу с басом. 734 01:13:44,300 --> 01:13:46,890 -Держись со мной, ладно? Ну давай же. -Извини. 735 01:13:46,970 --> 01:13:49,730 Давай, поехали. 736 01:13:50,600 --> 01:13:52,770 -Хорошо, ребята, еще раз. - С тобой все в порядке, Отто? 737 01:14:23,510 --> 01:14:25,300 Ты Ли? 738 01:14:25,600 --> 01:14:27,390 Я Джилл. Мать Сэнди. 739 01:14:27,430 --> 01:14:31,480 Я думаю, что все почти закончилось. Хочешь пива или чего-нибудь еще? 740 01:14:35,520 --> 01:14:37,570 В этом нет необходимости. Спасибо. 741 01:14:39,280 --> 01:14:43,070 Я хотел выразить соболезнования Джо. 742 01:14:43,200 --> 01:14:49,370 Он был отличным парнем. Есть не очень похож на него. Хороший отец. 743 01:14:52,960 --> 01:14:59,090 Я хотел попросить Патрика остаться на ужин. Если тебя это устраивает. 744 01:14:59,170 --> 01:15:01,710 Ты тоже хочешь пообедать с нами? Я слишком много подготовился. 745 01:15:14,310 --> 01:15:17,940 В этом нет необходимости. я вернусь чтобы забрать его. Сколько времени? 746 01:15:20,360 --> 01:15:25,530 Девять часов? Полдесяти? Они идут вместе делаю домашнее задание. Предположительно. 747 01:15:29,200 --> 01:15:31,450 Хороший. Я вернусь в половине девятого. 748 01:15:31,790 --> 01:15:35,750 Если ты передумаешь в течение десяти минут, мы внутри. 749 01:16:12,160 --> 01:16:13,950 Как это ослабить? 750 01:16:14,040 --> 01:16:17,500 -Я раскрываю руку. -Убери руку. 751 01:16:19,420 --> 01:16:21,790 Пожалуйста, убери руку из моей киски? 752 01:16:27,340 --> 01:16:28,970 Снимем штаны? 753 01:16:29,050 --> 01:16:33,220 -Я делаю. Я не знаю, что ты делаешь. -Я снимаю штаны. 754 01:16:39,150 --> 01:16:40,560 Ну давай же. 755 01:16:41,610 --> 01:16:45,110 - Сначала тебе нужно снять обувь. -Я пытаюсь. 756 01:16:46,490 --> 01:16:48,820 Мальчики? Давай, поедим. 757 01:16:50,660 --> 01:16:55,330 -Мы сейчас будем там, мама. -Нам все равно придется выйти из системы, Джилл. 758 01:16:55,750 --> 01:16:58,710 -Она не отсталая. -Не жалуйся так сильно. 759 01:16:58,790 --> 01:17:01,290 Я не буду. У меня проблемы. 760 01:17:01,380 --> 01:17:05,710 - Никаких проблем не будет. -Хорошо. Что ты делаешь? 761 01:17:06,960 --> 01:17:08,510 Как продвигается домашнее задание? 762 01:17:08,590 --> 01:17:10,760 -Хороший. -Очень неприятно. 763 01:17:10,840 --> 01:17:12,390 Хороший. 764 01:17:12,470 --> 01:17:14,310 Алгоритмы сложны. 765 01:17:18,100 --> 01:17:21,350 -Это очень вкусно, Джилл. -Спасибо. 766 01:17:21,440 --> 01:17:24,690 -Это домашний соус кабонара? -Прекрати. 767 01:17:24,770 --> 01:17:26,530 Я бы в это поверил. 768 01:17:26,900 --> 01:17:31,530 -Что такое? -Какой ты жополиз. 769 01:17:31,660 --> 01:17:34,080 Потому что я думаю, что твоя мама хорошо готовит? 770 01:17:46,420 --> 01:17:49,590 -Ты не спрашиваешь, что случилось? -Я не хочу знать. 771 01:18:10,530 --> 01:18:14,530 Привет. Ли? С Рэнди. 772 01:18:17,910 --> 01:18:21,540 -Я все еще здесь. Как вы? -Хороший. А с тобой? 773 01:18:22,830 --> 01:18:24,790 Я призываю... 774 01:18:24,880 --> 01:18:27,750 Джордж рассказал мне о Джо. Я хочу выразить вам свои соболезнования. 775 01:18:27,840 --> 01:18:29,260 Вы не против этого, не так ли? 776 01:18:29,340 --> 01:18:31,970 Нет. Как твои дела? 777 01:18:33,050 --> 01:18:34,510 Не так хорошо. 778 01:18:35,590 --> 01:18:38,510 Оно приближалось, но в это по-прежнему трудно поверить. 779 01:18:40,220 --> 01:18:45,270 -Как на самом деле поживает Патрик? -Я в порядке. Все идет хорошо. 780 01:18:45,350 --> 01:18:50,440 Он не очень откровенен, но кажется идти хорошо. У него много друзей. 781 01:18:50,570 --> 01:18:52,990 Это мило. 782 01:18:53,860 --> 01:18:55,820 Я не знаю, организовали ли вы похороны, 783 01:18:55,910 --> 01:19:00,370 но я хотел бы быть там если вы не возражаете. 784 01:19:01,160 --> 01:19:05,500 -Хорошо. Я не против. -Это очень много значит для меня. 785 01:19:05,580 --> 01:19:06,880 Вы должны прийти. 786 01:19:06,960 --> 01:19:08,290 Я дам тебе знать, когда это будет. 787 01:19:12,090 --> 01:19:13,720 Могу ли я спросить вас... 788 01:19:14,800 --> 01:19:16,300 Как твои дела? 789 01:19:18,220 --> 01:19:19,640 Я не знаю. Как вы? 790 01:19:22,480 --> 01:19:24,060 Все идет очень хорошо. 791 01:19:27,690 --> 01:19:31,280 Я лучше скажу это. Я беременна. 792 01:19:35,110 --> 01:19:37,240 Тяжелая беременность. 793 01:19:39,910 --> 01:19:41,200 Я этого не знал. 794 01:19:42,870 --> 01:19:45,660 Я не знала, стоит ли мне это говорить, но... 795 01:19:46,870 --> 01:19:48,920 Это нормально. Поздравляю. 796 01:19:49,000 --> 01:19:52,130 Вы это сразу увидите, как увидите меня. 797 01:19:54,880 --> 01:19:58,220 Я просто хотел сказать... 798 01:19:58,300 --> 01:20:04,180 -Извини, но мне пора идти. -Мы хотели бы пойти на похороны. 799 01:20:04,270 --> 01:20:06,850 -Это нормально. -Спасибо, Ли. 800 01:20:07,140 --> 01:20:10,190 -С наилучшими пожеланиями. -Увидимся. 801 01:24:13,220 --> 01:24:15,930 -Как вы? -Что такое? 802 01:24:16,640 --> 01:24:19,940 Я спросил, как у тебя дела. Глупый вопрос. Ты что-нибудь ел? 803 01:24:21,110 --> 01:24:24,650 -Я съел немного сыра. - «Съел немного сыра». Сумка. 804 01:24:25,610 --> 01:24:28,200 Я устрою для тебя кое-что. Джанин. 805 01:24:28,280 --> 01:24:30,370 -Что такое? -Неважно. 806 01:24:30,660 --> 01:24:32,240 -Что такое? -Забудь это. 807 01:24:33,080 --> 01:24:35,290 -Я не понимаю ни слова. -Что? 808 01:24:36,080 --> 01:24:37,120 Ли поел? 809 01:24:37,210 --> 01:24:39,460 -Он... Что? -Он поел? 810 01:24:39,540 --> 01:24:41,420 Нет. Он не хочет. 811 01:24:41,500 --> 01:24:46,090 Забудь это. Это нормально. Он не хочет. 812 01:24:48,680 --> 01:24:51,100 Ничего, если я спрошу Сильви? 813 01:24:54,430 --> 01:24:55,720 Какой это? 814 01:24:56,730 --> 01:24:59,690 Тот, что с каштановыми волосами. 815 01:25:03,070 --> 01:25:04,440 Почему нет? 816 01:25:05,030 --> 01:25:09,360 -Она мне не нравится. Я не хочу, чтобы она была здесь. -Тебе не обязательно с ней разговаривать. 817 01:25:12,030 --> 01:25:14,160 Просто зайдите к ней домой. Или позвоните другу. 818 01:25:16,330 --> 01:25:17,580 Вот и все. 819 01:25:25,210 --> 01:25:27,420 Твоя мать не будет возражать, если я приду? 820 01:25:31,300 --> 01:25:32,760 Не имею представления. 821 01:25:35,890 --> 01:25:37,180 Увидимся завтра. 822 01:25:37,720 --> 01:25:39,640 Я тоже не могу туда пойти. 823 01:25:40,890 --> 01:25:42,230 Мне жаль. 824 01:25:48,990 --> 01:25:51,820 -Ты останешься здесь ночевать? -Почему нет? 825 01:25:51,910 --> 01:25:53,950 Может быть, ты предпочтешь папину комнату. 826 01:25:55,330 --> 01:25:58,290 -Ты этого хочешь? -Это более хорошая комната. 827 01:25:58,330 --> 01:26:02,210 -И он этим не пользуется. -Хороший. Потом я сплю там. 828 01:26:03,540 --> 01:26:07,130 -Все равно мы почти уходим. -Я не собираюсь в Бостон. 829 01:26:08,130 --> 01:26:11,880 -Я не хочу сейчас об этом говорить. -Он оставил тебя переносить деньги. 830 01:26:11,970 --> 01:26:15,140 -Это не значит... -Что ты там делаешь? Вы дворник. 831 01:26:16,220 --> 01:26:17,930 -Ну и что? -Это можно сделать где угодно. 832 01:26:18,020 --> 01:26:22,100 Есть много засоренных стоков. Здесь живут все мои друзья. 833 01:26:22,190 --> 01:26:24,400 Играю в хоккей, баскетбол. 834 01:26:24,480 --> 01:26:26,020 Мне нужно обслуживать лодку. 835 01:26:26,110 --> 01:26:31,150 Я работаю над лодкой Джорджа. у меня есть два друга, я в группе. 836 01:26:32,320 --> 01:26:33,740 Ты уборщик в Квинси. 837 01:26:33,820 --> 01:26:36,160 Какая разница, где ты живешь? 838 01:26:42,160 --> 01:26:44,830 Я иду спать. Спокойной ночи. 839 01:27:14,360 --> 01:27:17,320 -Где ты собираешься спать сегодня вечером? -Мотель. 840 01:27:17,410 --> 01:27:18,240 В какое время ты мне позвонишь? 841 01:27:19,410 --> 01:27:20,580 Когда я в мотеле. 842 01:27:20,660 --> 01:27:25,250 Если я ничего не услышу к девяти часам, Я звоню в полицию. Понял? 843 01:27:32,420 --> 01:27:35,630 -Патрик, поздоровайся с дядей Ли. -Все нормально. 844 01:27:37,390 --> 01:27:38,390 Я иду. 845 01:27:54,740 --> 01:27:55,950 Я все еще вижу это. 846 01:28:15,340 --> 01:28:17,340 -Привет, дядя Ли. -Увидимся. 847 01:29:04,970 --> 01:29:09,270 - Со мной что-то не так. -Что такое? Вас тошнит? 848 01:29:09,770 --> 01:29:11,360 Я не знаю. 849 01:29:13,320 --> 01:29:16,650 Я чувствую себя так странно. У меня паническая атака. 850 01:29:16,820 --> 01:29:17,990 Что ты имеешь в виду? 851 01:29:19,360 --> 01:29:21,280 Ты можешь убрать этот мусор отсюда? 852 01:29:21,370 --> 01:29:24,160 -Что удалить? -Я не знаю. 853 01:29:24,240 --> 01:29:25,700 -Поесть? -Я чувствую себя так странно. 854 01:29:25,790 --> 01:29:27,370 Хочешь, чтобы я убрал еду? 855 01:29:28,750 --> 01:29:31,670 -Я не знаю. -Мне отвезти тебя в больницу? 856 01:29:31,750 --> 01:29:35,170 Мне позвонить твоим друзьям? Что ты хочешь, чтобы я сделал? 857 01:29:39,630 --> 01:29:42,590 -Пэтти? Ты собираешься спать? -Оставь меня в покое. 858 01:29:42,680 --> 01:29:45,810 -Я хочу, чтобы ты открыл дверь. -Уходите. 859 01:29:45,890 --> 01:29:48,640 -Я буду. Откройте эту дверь. -Убирайся отсюда. 860 01:29:50,020 --> 01:29:53,190 -В чем твоя проблема? -Открывай, я сказал. Ты ломаешься? 861 01:29:53,270 --> 01:29:55,360 Вам обязательно идти в больницу? 862 01:29:55,900 --> 01:30:00,990 -Я просто схожу с ума. -Отлично. Но делайте это при открытой двери. 863 01:30:03,030 --> 01:30:08,410 Если ты будешь делать это каждый раз, когда видишь курицу, вам придется пойти в больницу. 864 01:30:09,660 --> 01:30:12,620 Я не хочу, чтобы это было в морозилке. 865 01:30:14,420 --> 01:30:18,550 Я знаю это. Мне это тоже не нравится. Но мы ничего не можем с этим поделать. 866 01:30:23,050 --> 01:30:26,300 Я просто посижу там, пока ты не успокоишься. 867 01:30:36,360 --> 01:30:39,570 Теперь я спокойнее. Пожалуйста, уйди? 868 01:31:09,430 --> 01:31:10,680 Сколько они вам платят? 869 01:31:12,100 --> 01:31:13,600 Минимальная зарплата плюс комната. 870 01:31:21,860 --> 01:31:24,650 -Пойдем, купим мебель. -У меня есть мебель. 871 01:31:26,870 --> 01:31:28,070 Нет. 872 01:31:29,160 --> 01:31:31,200 Это не мебель. 873 01:31:32,660 --> 01:31:34,000 Это не комната. 874 01:31:36,500 --> 01:31:39,340 -Мы собираемся расставить мебель. -Оставь меня в покое. 875 01:31:42,800 --> 01:31:45,220 Пэтти. Пойдем. 876 01:31:50,430 --> 01:31:51,520 Пойдем. 877 01:32:06,700 --> 01:32:07,950 Посмотри на себя. 878 01:32:12,830 --> 01:32:14,080 Лучше? 879 01:32:15,080 --> 01:32:16,330 Лучше. 880 01:32:24,260 --> 01:32:25,510 Слушать. 881 01:32:29,340 --> 01:32:31,510 Ты можешь остаться здесь пока учебный год не закончится. 882 01:32:34,720 --> 01:32:37,560 Тогда я смогу все организовать в Бостоне. 883 01:32:37,640 --> 01:32:40,110 Ты можешь помочь Джорджу этим летом. 884 01:32:40,190 --> 01:32:42,480 Ты не станешь вдруг таким вырванный из твоей старой жизни. 885 01:32:46,030 --> 01:32:47,570 Вы это спрашиваете или говорите? 886 01:32:49,530 --> 01:32:52,660 -Я говорю тебе, что больше не могу. -Какая разница, если меня это устраивает? 887 01:32:55,330 --> 01:32:58,920 -Это всего лишь 45 минут отсюда. -Куинси? 888 01:32:59,000 --> 01:33:01,540 Это шутка? Минимум полтора часа. 889 01:33:01,630 --> 01:33:06,800 -Это час с четвертью. -Полчаса в космическом корабле. 890 01:33:06,880 --> 01:33:08,510 Оденьтесь. 891 01:33:16,140 --> 01:33:17,560 Мне нужны деньги на обед. 892 01:33:21,810 --> 01:33:24,690 -Ты собираешься в Годспелл? -Я думаю об этом. 893 01:33:27,860 --> 01:33:31,200 -Они тоже твои друзья? -Если они захотят. 894 01:33:33,490 --> 01:33:36,490 -Джордж не платит тебе? -Я сохраню это. 895 01:33:36,580 --> 01:33:38,460 -За что? -Новый двигатель. 896 01:33:39,660 --> 01:33:41,540 Ты собираешься в Годспелл? 897 01:35:25,190 --> 01:35:26,690 Ну давай же. 898 01:35:42,330 --> 01:35:43,540 Ли, ты здесь? 899 01:35:53,470 --> 01:35:54,800 Что случилось с твоей рукой? 900 01:35:55,800 --> 01:35:59,220 -Резать. -Некоторое время я не понимал, что произошло. 901 01:36:09,770 --> 01:36:12,820 Почему ты не сказал что моя мама позвонила мне? 902 01:36:21,870 --> 01:36:23,370 Она пишет, что ты положил трубку. 903 01:36:25,500 --> 01:36:26,790 Она живет в Эссексе. 904 01:36:26,830 --> 01:36:30,170 Она хочет, чтобы я пришел на обед познакомиться со своим женихом. 905 01:36:33,340 --> 01:36:35,970 Ты думал, она не мог со мной связаться? 906 01:36:39,180 --> 01:36:44,100 Я повесил трубку, потому что не знал что мне с этим делать. 907 01:36:44,180 --> 01:36:45,680 Мне жаль. 908 01:36:45,770 --> 01:36:49,770 -Ты не сможешь удержать меня от нее. -Мне плевать, что ты делаешь. 909 01:36:50,940 --> 01:36:56,030 Но моей девушке не разрешили остаться на ночь. Ты ненавидишь мою мать. 910 01:36:56,150 --> 01:36:59,820 Ты предпочитаешь тащить меня за собой чем позволить кому-то другому стать твоим опекуном. 911 01:36:59,910 --> 01:37:02,950 - Больше никого нет. -Я могу жить в Эссексе со своей матерью. 912 01:37:04,660 --> 01:37:05,870 Этого не происходит. 913 01:37:05,950 --> 01:37:09,580 Она больше не пьет. Она хочет, чтобы я пришёл к ней. 914 01:37:09,670 --> 01:37:11,880 Я могу пойти в ту же школу на том же автобусе. 915 01:37:11,960 --> 01:37:17,720 Я могу оставить себе друзей и лодку и вы можете прийти и посмотреть, как дела. 916 01:37:17,800 --> 01:37:19,590 -Не могу. -Почему нет? 917 01:37:20,760 --> 01:37:23,100 Пэтти, мне жаль, что я повесил трубку. 918 01:37:24,260 --> 01:37:25,720 Я позвоню ей. 919 01:37:25,810 --> 01:37:28,810 Если я найду ее немного человечной, вы можете пообедать там. 920 01:37:28,890 --> 01:37:31,560 Я не хочу больше об этом говорить. 921 01:37:43,490 --> 01:37:47,000 Как только мы выберемся отсюда, Ускорьтесь, и мы посмотрим, что происходит. 922 01:38:02,180 --> 01:38:05,970 -Посмотри на это. Как вы? -Хороший. 923 01:38:06,010 --> 01:38:09,390 Мои соболезнования Джо. 924 01:38:09,480 --> 01:38:11,850 -Спасибо. -Как Патрик? 925 01:38:11,940 --> 01:38:15,150 -Хороший. -Хороший. Что такое? 926 01:38:15,230 --> 01:38:20,070 Думаю, я останусь здесь этим летом. Мне было интересно, есть ли у тебя работа. 927 01:38:20,190 --> 01:38:23,320 Конечно. Уолтер в Бостоне. 928 01:38:23,410 --> 01:38:25,990 -Он вернется завтра. -Он вернется завтра? 929 01:38:26,080 --> 01:38:28,290 Да. Позвони ему. 930 01:38:29,870 --> 01:38:31,410 Абсолютный. 931 01:38:44,220 --> 01:38:46,050 Я больше не хочу видеть его здесь. 932 01:39:53,370 --> 01:39:54,620 Что с двигателем? 933 01:39:55,250 --> 01:39:58,250 По словам Джорджа, поршень может прострелить блок в любой момент. 934 01:39:59,590 --> 01:40:01,590 Тогда это проблема. 935 01:40:02,760 --> 01:40:06,630 Мы не можем себе этого позволить иметь лодку, которая не плавает. 936 01:40:06,720 --> 01:40:09,640 -Мы возьмем кредит. -Как нам расплатиться? 937 01:40:09,720 --> 01:40:12,810 Мы арендуем лодку пока кредит не будет погашен. 938 01:40:14,230 --> 01:40:16,640 Слишком плохо для тебя 939 01:40:16,730 --> 01:40:21,980 Я буду заниматься деньгами, пока тебе не исполнится 21 год. и я не хочу занимать деньги от вашего имени. 940 01:40:24,280 --> 01:40:29,160 Мне нужно репетировать. Можешь ли ты... я отвезти его домой, а потом Сэнди? 941 01:40:41,250 --> 01:40:45,880 -Вожу уроки вождения. Я не твой водитель. -Когда мне исполнится 17, я пообещал папе. 942 01:40:45,970 --> 01:40:47,800 Это то, что мы делаем. 943 01:40:56,020 --> 01:40:57,230 Хочешь остаться на ужин? 944 01:40:57,310 --> 01:40:59,150 Ты нравишься матери Сэнди. 945 01:40:59,480 --> 01:41:02,480 -Это неправда. -Я так знаю. 946 01:41:05,900 --> 01:41:07,780 Это может быть весело для нас обоих. 947 01:41:12,990 --> 01:41:14,200 Скорее нет. 948 01:41:17,120 --> 01:41:19,080 Можешь остаться на полчаса? 949 01:41:19,170 --> 01:41:21,670 Тогда я смогу побыть наедине с Сэнди без постоянного стука ее матери. 950 01:41:21,750 --> 01:41:25,590 -Ну давай же. -Просто поговорить. 951 01:41:25,670 --> 01:41:30,680 Помогите мне вместо этого нотариусам и моргу. 952 01:41:30,760 --> 01:41:32,140 Она очень милая. 953 01:41:49,030 --> 01:41:52,120 -Что такое? Я слишком медленный? -Слишком быстро. 954 01:41:52,160 --> 01:41:54,870 -Ты слишком быстр. -Я слишком быстрый? 955 01:41:54,950 --> 01:41:59,120 -Как будто ты убегаешь. -Оставь его в покое. 956 01:41:59,160 --> 01:42:00,920 Вы серьезно относитесь к этой группе? 957 01:42:01,000 --> 01:42:04,290 -Хорошо. Резать. -Разрешите. 958 01:42:04,380 --> 01:42:06,250 Успокойтесь, все. 959 01:42:06,340 --> 01:42:08,510 Снова. 960 01:42:21,390 --> 01:42:24,150 Мне очень нравится Патрик. 961 01:42:28,230 --> 01:42:29,740 Отлично. 962 01:42:34,410 --> 01:42:37,080 Как вы там поживаете, ребята? 963 01:42:39,750 --> 01:42:44,080 Я в порядке. 964 01:42:44,170 --> 01:42:46,170 Мы чем-то заняты. 965 01:42:46,500 --> 01:42:49,460 Мы тараним там некоторые сложные переломы. 966 01:42:51,130 --> 01:42:53,050 По крайней мере, мы знаем, где они, верно? 967 01:42:54,590 --> 01:42:55,760 Это правда. 968 01:43:00,730 --> 01:43:03,440 Сколько нужно просмотреть в первую очередь? 969 01:43:03,520 --> 01:43:06,560 Я хотел бы увидеть, как вы используете один из них. 970 01:43:08,360 --> 01:43:12,530 -Что такое? -Я наткнулся на твой кукольный домик. 971 01:43:12,700 --> 01:43:16,320 -Оно сломано? -Понятия не имею. Но я в порядке. 972 01:43:16,410 --> 01:43:19,240 Я получил это от моей бабушки когда мне было пять. 973 01:43:19,330 --> 01:43:21,200 Это было ее. 974 01:43:21,250 --> 01:43:25,170 -Почему он на земле? -Вот ты играешь в кукольный домик. 975 01:43:25,250 --> 01:43:27,250 Что происходит? 976 01:43:27,340 --> 01:43:31,090 Ничего. Патрик ушиб палец на ноге против бабушкиного кукольного домика. 977 01:43:31,170 --> 01:43:34,630 Это было от моей матери. Если ты уничтожишь его... 978 01:43:34,720 --> 01:43:39,220 - Никто его не уничтожает. -С моим пальцем ноги все будет в порядке, Джилл. 979 01:43:43,230 --> 01:43:44,850 Ты все еще хочешь трахаться или нет? 980 01:43:50,780 --> 01:43:56,030 -Хочешь еще пива, Ли? -Мне достаточно. 981 01:44:00,120 --> 01:44:03,450 Извините, но мне нужно отлучиться на некоторое время. 982 01:44:08,670 --> 01:44:11,250 - Ему все равно? -Да. Это чудо. 983 01:44:11,340 --> 01:44:12,630 Хорошо. Торопиться. 984 01:44:16,970 --> 01:44:20,810 -Просто держись. Двигаться. -Мне жаль. 985 01:44:33,440 --> 01:44:34,280 Что такое? 986 01:44:34,360 --> 01:44:40,070 Мне очень жаль. Я знаю, ты хочешь работаю, но я больше не могу этого терпеть. 987 01:44:40,160 --> 01:44:42,410 -Что такое? -Он ничего не говорит. 988 01:44:42,490 --> 01:44:45,910 -Я пытаюсь поговорить уже полчаса... -Что происходит? 989 01:44:46,000 --> 01:44:50,790 Я не очень интересная женщина, но это так вынужденно. 990 01:44:51,210 --> 01:44:53,500 -Что такое? -Твой дядя не говорит ни слова. 991 01:44:54,300 --> 01:44:58,680 -Он любит спорт. -Как долго это будет продолжаться? 992 01:44:58,760 --> 01:45:03,510 -Можешь включить спортивный матч? -Тихий. Пожалуйста, мама. 993 01:45:04,600 --> 01:45:05,930 Вы мне очень помогли. 994 01:45:06,020 --> 01:45:11,310 Нельзя потратить полчаса на что-то скучное говорить глупости? Как другие мужчины? 995 01:45:11,400 --> 01:45:16,940 «Что вы скажете об этих процентных ставках?» «Я потерял свою карту Triple A». 996 01:45:20,610 --> 01:45:22,450 Ты мудак. 997 01:45:40,720 --> 01:45:45,510 Вы сказали, где она живет? Там стоят никаких домов. Она живет в спальном мешке? 998 01:45:45,600 --> 01:45:49,140 -119 Пиджен Хилл Стрит. -Улица или дорога? 999 01:45:49,230 --> 01:45:53,060 Пиджен-Хилл-стрит, Пиджен-Хилл-Корт, Пиджен Хилл Роуд. 1000 01:45:53,150 --> 01:45:56,400 -Отлично. Пиджен-Хилл-стрит. -Это Пиджен-Хилл-Роуд. 1001 01:45:56,480 --> 01:46:03,450 У тебя нет GPS или чего-то еще? Должен ли я ввести его для вас? 1002 01:46:06,450 --> 01:46:07,790 Слушать. 1003 01:46:08,580 --> 01:46:10,370 -Ты нервничаешь? -Да. 1004 01:46:10,460 --> 01:46:13,580 -Ты такой гений? -ОК, неважно. 1005 01:46:15,630 --> 01:46:18,510 Я хочу, чтобы ты написал мне когда происходят странные вещи. 1006 01:46:37,360 --> 01:46:40,360 О, Боже. Это мой Патрик? 1007 01:46:41,240 --> 01:46:42,530 Привет, мама. 1008 01:46:44,200 --> 01:46:45,530 Я так счастлив. 1009 01:46:47,370 --> 01:46:48,490 Заходите. 1010 01:46:49,500 --> 01:46:50,870 Добро пожаловать. 1011 01:46:54,380 --> 01:46:56,170 Патрик, это мой друг. 1012 01:46:56,500 --> 01:46:58,460 Джеффри, это Патрик. 1013 01:46:58,550 --> 01:47:01,470 -Приятно наконец-то познакомиться. -Рад встрече. 1014 01:47:03,430 --> 01:47:04,340 И это Ли. 1015 01:47:04,390 --> 01:47:08,140 Добро пожаловать. Джеффри. 1016 01:47:12,940 --> 01:47:16,190 Ты правда не можешь остаться на обед, Ли? 1017 01:47:16,270 --> 01:47:17,940 Не совсем. 1018 01:47:35,210 --> 01:47:38,880 -Я правда не могу помочь? -Нет, спасибо, дорогая. 1019 01:47:39,300 --> 01:47:40,670 Ваша задача — расслабиться. 1020 01:47:41,380 --> 01:47:43,510 Это твое самое важное задание, ясно? 1021 01:47:43,800 --> 01:47:46,800 Я сделаю все возможное. 1022 01:47:47,430 --> 01:47:48,720 Я пошутил. 1023 01:47:50,180 --> 01:47:51,520 Я знаю это. Я тоже. 1024 01:47:57,610 --> 01:47:59,020 Как вы? 1025 01:48:00,440 --> 01:48:01,440 Отлично. 1026 01:48:02,490 --> 01:48:05,910 -Не надо быть таким вежливым. -Я не буду. 1027 01:48:11,040 --> 01:48:13,700 Не хотите мыть руки перед едой? 1028 01:48:20,500 --> 01:48:24,670 Мы благодарим вас за то, что мы собираемся получить. Аминь. 1029 01:48:27,340 --> 01:48:28,510 Вы можете сказать «аминь». 1030 01:48:28,590 --> 01:48:29,890 Никто не хочет завоевать твою душу. 1031 01:48:30,100 --> 01:48:34,230 -Я сказал «аминь». -Ах, да? В этом действительно нет необходимости. 1032 01:48:34,310 --> 01:48:36,520 Я знаю. Я сказал это очень мягко. 1033 01:48:37,690 --> 01:48:39,020 Это нормально. 1034 01:48:39,100 --> 01:48:41,480 Я знаю, что ты будешь мной поражен. 1035 01:48:41,570 --> 01:48:42,860 Во многих отношениях. 1036 01:48:43,320 --> 01:48:44,650 Надеюсь, в хорошем смысле. 1037 01:48:46,650 --> 01:48:49,370 -Хочешь еще чего-нибудь? -Надеюсь, вам все понравится. 1038 01:48:49,450 --> 01:48:50,910 Да, все отлично. 1039 01:48:51,620 --> 01:48:54,750 -Не надо быть таким формальным. -Я не буду. 1040 01:48:55,120 --> 01:48:56,580 Я думаю, твоя мать хочет... 1041 01:48:56,660 --> 01:49:02,800 Я имею в виду... Это и твой дом тоже. Я хочу этого. 1042 01:49:02,920 --> 01:49:05,630 Я знаю... 1043 01:49:06,090 --> 01:49:09,640 Я знаю, что у тебя все по-другому... 1044 01:49:10,220 --> 01:49:13,220 -Я не знаю. -Не имеет значения. 1045 01:49:18,770 --> 01:49:20,600 Чему вы учитесь в школе? 1046 01:49:21,730 --> 01:49:24,150 Нормальные предметы. 1047 01:49:25,230 --> 01:49:27,610 Я скоро вернусь. 1048 01:49:27,700 --> 01:49:29,360 Кто-нибудь хочет что-нибудь из кухни? 1049 01:49:29,450 --> 01:49:31,570 -Нет, спасибо. -Спасибо. 1050 01:49:41,420 --> 01:49:42,790 Вы тоже взяли фасоль? 1051 01:49:44,090 --> 01:49:45,960 Еще нет. 1052 01:49:47,630 --> 01:49:48,800 Я собираюсь... 1053 01:49:49,840 --> 01:49:51,760 Я пойду посмотреть, что она там делает. 1054 01:50:06,530 --> 01:50:07,900 Какой она была? 1055 01:50:09,990 --> 01:50:12,240 Она очень нервничала. 1056 01:50:15,280 --> 01:50:18,660 -И что это был за человек? -Он был очень христианином. 1057 01:50:22,790 --> 01:50:26,210 -Разве мы тоже не христиане? -Да, я знаю. 1058 01:50:26,340 --> 01:50:30,220 -Католики – христиане. -Я знаю это. 1059 01:50:33,930 --> 01:50:36,510 Похоже, ей становится лучше. 1060 01:50:37,430 --> 01:50:38,600 Она не пьет. 1061 01:50:39,730 --> 01:50:40,770 Она не в учреждении. 1062 01:50:46,360 --> 01:50:47,520 Что? 1063 01:50:48,980 --> 01:50:50,490 Ты хотел бы потерять меня. 1064 01:50:50,570 --> 01:50:51,950 -Что? -Вы меня услышали. 1065 01:50:54,320 --> 01:50:55,820 Это неправда. 1066 01:51:07,800 --> 01:51:10,710 Дорогой Патрик. Я хотел бы поблагодарить вас. 1067 01:51:10,800 --> 01:51:12,590 Ваш визит очень много значил для вашей матери. 1068 01:51:12,680 --> 01:51:17,140 Мы благодарны, что она снова у нас есть впустили в свою жизнь. 1069 01:51:17,220 --> 01:51:21,980 Но это было бы несправедливо оказать давление на твою мать. 1070 01:51:22,060 --> 01:51:27,440 Вот почему я прошу тебя о визитах договориться со мной в будущем. 1071 01:51:27,520 --> 01:51:28,940 Надеюсь, вы не сочтете это нарушением... 1072 01:51:53,670 --> 01:51:56,260 -Где твои друзья сегодня вечером? -Я не знаю. 1073 01:51:58,680 --> 01:52:02,680 -Почему бы тебе не пригласить Сэнди прийти? -Нет, спасибо. 1074 01:52:03,350 --> 01:52:04,810 Но хорошая попытка. 1075 01:52:28,790 --> 01:52:29,960 В кого ты собираешься стрелять? Себя или меня? 1076 01:52:31,960 --> 01:52:33,420 Знаешь ли ты, чего стоят эти вещи? 1077 01:52:36,300 --> 01:52:38,840 Хотите продать их на мотоцикл? у кого купить лодку? 1078 01:52:42,180 --> 01:52:43,680 Это очень хорошая идея. 1079 01:52:58,530 --> 01:53:00,870 -Это потрясающе. -Сумасшедший. 1080 01:53:00,950 --> 01:53:03,870 -Хочешь порулить? -Да. 1081 01:53:05,910 --> 01:53:08,370 -О Боже. -Не имеет значения. 1082 01:53:37,280 --> 01:53:39,950 Я вернусь через несколько часов. 1083 01:53:40,030 --> 01:53:41,660 -Нужно что-нибудь еще? -Нет, спасибо. 1084 01:53:41,740 --> 01:53:43,410 Спасибо, мистер Чендлер. 1085 01:53:47,660 --> 01:53:50,040 -Украсьте Сэнди. -О чем ты говоришь? 1086 01:53:50,120 --> 01:53:52,840 -О да, как Сильви? -ВОЗ? 1087 01:53:52,880 --> 01:53:54,800 Просто откройте его. 1088 01:54:39,210 --> 01:54:41,970 Рэйчел, это Ли. Ли, это Рэйчел. 1089 01:54:44,720 --> 01:54:46,050 И это Дилан. 1090 01:54:50,020 --> 01:54:51,270 Его не очень хорошо видно. 1091 01:54:52,440 --> 01:54:53,560 Привет, Дилан. 1092 01:54:54,900 --> 01:54:56,270 Милашка. 1093 01:54:58,150 --> 01:55:01,820 -Мне взять машину и забрать тебя? -Не обязательно. Мне нужно двигаться дальше. 1094 01:55:01,950 --> 01:55:03,200 Давайте... 1095 01:55:04,030 --> 01:55:07,780 -Можем ли мы поговорить минутку? -Конечно. 1096 01:55:08,080 --> 01:55:12,960 -Я сейчас вернусь. Рад встрече. -Ты тоже. 1097 01:55:27,010 --> 01:55:29,970 - Мне нечего сказать важного. -Не имеет значения. 1098 01:55:33,190 --> 01:55:37,310 -Я знаю, что ты здесь... -Я все устрою для Патрика. 1099 01:55:38,110 --> 01:55:40,690 Он хорошо справляется, не так ли? 1100 01:55:41,440 --> 01:55:42,950 Я так думаю. 1101 01:55:45,240 --> 01:55:50,040 Я не думаю, что ты знаешь, но я поддерживал связь с Джо. 1102 01:55:50,120 --> 01:55:51,330 -Я знаю. -Это странно 1103 01:55:51,410 --> 01:55:55,170 - Патрику... -Я этого не знал. 1104 01:55:56,580 --> 01:55:59,170 -Вы можете поговорить с ним. -Можем ли мы пообедать вместе? 1105 01:56:02,170 --> 01:56:03,470 Мы? Ты и я? 1106 01:56:07,300 --> 01:56:08,430 Потому что... 1107 01:56:16,140 --> 01:56:19,110 Я говорил тебе ужасные вещи. 1108 01:56:21,230 --> 01:56:22,730 И я знаю, что ты никогда... 1109 01:56:25,900 --> 01:56:29,660 Может быть, ты не хочешь со мной разговаривать. Позвольте мне закончить. 1110 01:56:31,830 --> 01:56:33,000 Но... 1111 01:56:35,160 --> 01:56:37,120 Мое сердце было разбито. 1112 01:56:40,090 --> 01:56:42,000 Оно всегда будет сломано. 1113 01:56:44,130 --> 01:56:46,260 И я знаю, что твой тоже сломан. 1114 01:56:49,010 --> 01:56:51,180 Но мне не нужно его нести... 1115 01:56:52,890 --> 01:56:54,350 Я сказал кое-что 1116 01:56:56,810 --> 01:57:00,650 за что я должен отправиться в ад. Это было... 1117 01:57:00,730 --> 01:57:03,230 -Нет, Рэнди. -Мне жаль. 1118 01:57:03,320 --> 01:57:05,110 Я не могу... 1119 01:57:05,240 --> 01:57:06,570 Я люблю тебя. 1120 01:57:09,700 --> 01:57:12,780 -Может, мне не стоит этого говорить. -Это нормально. 1121 01:57:13,620 --> 01:57:16,580 -Извини. Мне нужно уйти. -Разве мы не собираемся пообедать? 1122 01:57:17,540 --> 01:57:19,000 Мне жаль. 1123 01:57:19,040 --> 01:57:20,830 Спасибо за все, что вы сказали. 1124 01:57:20,920 --> 01:57:24,300 -Ты не можешь просто умереть. -Я не умираю. 1125 01:57:24,380 --> 01:57:26,090 Я... 1126 01:57:26,170 --> 01:57:30,090 -Я хочу, чтобы ты был счастлив. -Я вижу, ты гуляешь здесь 1127 01:57:30,180 --> 01:57:31,890 и тогда я хочу тебе сказать... 1128 01:57:31,970 --> 01:57:35,350 -Я хочу поговорить с тобой... -Пожалуйста, я... 1129 01:57:37,930 --> 01:57:39,770 -Я... -Ты должен... 1130 01:57:39,940 --> 01:57:41,190 Я не знаю, что... 1131 01:57:42,150 --> 01:57:45,030 -Я не хочу причинять тебе боль. -Вы этого не делаете. 1132 01:57:45,110 --> 01:57:48,360 Я просто хочу сказать вам, что я был не прав. 1133 01:57:51,110 --> 01:57:54,160 Вы не понимаете. Ничего не осталось. 1134 01:57:54,990 --> 01:57:58,540 -Ничего не осталось. -Это неправда. Это неправда. 1135 01:57:58,620 --> 01:58:01,420 -Ты не понимаешь. -Я понимаю. 1136 01:58:01,500 --> 01:58:02,750 Я знаю, ты понимаешь. 1137 01:58:03,710 --> 01:58:07,050 Мне нужно идти, извини. 1138 01:58:12,510 --> 01:58:13,930 Мне жаль. 1139 01:58:32,070 --> 01:58:33,780 -Извини. -Не имеет значения. 1140 01:58:37,620 --> 01:58:39,290 Хочешь нас ударить? 1141 01:58:45,630 --> 01:58:47,090 Прекрати это. 1142 01:58:47,170 --> 01:58:49,170 Резать. Слезь с него. Чтобы удержаться. 1143 01:58:51,800 --> 01:58:52,800 Ты ублюдок. 1144 01:58:54,010 --> 01:58:57,850 -Выбрось его, Джордж. -Он брат Джоуи Чендлера. В сторону. 1145 01:59:03,770 --> 01:59:05,110 Спокойствие. Вы выиграли. 1146 01:59:05,190 --> 01:59:06,690 Упади замертво. 1147 01:59:20,040 --> 01:59:23,330 -Ему надо в больницу? -Ничего не сломано. 1148 01:59:24,790 --> 01:59:28,380 -У них была бейсбольная бита? -Он начал бить, сказали они. 1149 01:59:28,460 --> 01:59:31,840 -Где Патрик? -С детьми. Они получают гражданских лиц. 1150 01:59:33,340 --> 01:59:35,890 - Оставайся на месте, Ли. -Садиться. 1151 01:59:37,890 --> 01:59:42,230 -Позвольте мне дать вам немного денег. -Нет, убери. Пожалуйста. 1152 01:59:42,310 --> 01:59:43,520 Отложите свои деньги. 1153 01:59:44,770 --> 01:59:46,150 Моё угощение. 1154 02:00:04,460 --> 02:00:06,830 Вот кофе. Просто пей. 1155 02:00:10,880 --> 02:00:12,550 -Давай, чувак. -Выпей что-нибудь. 1156 02:00:22,390 --> 02:00:25,310 Извини. Я принесу немного льда для твоего лица. 1157 02:02:03,370 --> 02:02:05,290 Могу я принести тебе что-нибудь? 1158 02:02:07,040 --> 02:02:08,960 Нет, спасибо. 1159 02:02:10,750 --> 02:02:12,420 Я иду спать. 1160 02:02:15,500 --> 02:02:16,760 Спокойной ночи. 1161 02:02:35,520 --> 02:02:36,730 Папочка. 1162 02:02:46,120 --> 02:02:50,040 -Что случилось, милый? -Разве ты не видишь, что мы горим? 1163 02:02:53,580 --> 02:02:56,960 Нет. Ты не горишь. 1164 02:03:15,480 --> 02:03:19,940 -Дядя Ли? Что это за вонь? -Я позволил соусу подгореть. 1165 02:04:11,450 --> 02:04:13,710 У меня работа в Бостоне. Начну в июле. 1166 02:04:17,500 --> 02:04:21,340 -Какая работа? -Консьерж. Разнорабочий. 1167 02:04:22,380 --> 02:04:25,050 На этот раз это всего два здания. 1168 02:04:26,930 --> 02:04:31,220 И в каком красивом районе Бостона мы будем жить? 1169 02:04:32,140 --> 02:04:34,180 -Ни одного. -Что ты имеешь в виду? 1170 02:04:34,270 --> 02:04:35,810 Тебе не обязательно ехать в Бостон. 1171 02:04:37,560 --> 02:04:39,690 Я еду в Чарльстаун. 1172 02:04:39,770 --> 02:04:41,520 И Джордж принимает тебя. 1173 02:04:48,450 --> 02:04:51,700 Я объяснил ему все на прошлой неделе. 1174 02:04:53,500 --> 02:04:56,660 Джордж-младший собирается в колледж и Джимми почти закончил школу. 1175 02:04:56,920 --> 02:05:01,670 Мы можем сдать этот дом в аренду и если тебе 18, ты можешь жить в нем сам. 1176 02:05:01,750 --> 02:05:06,470 Если тебе 21, ты можешь оставить это себе. или продать. Что вы хотите. 1177 02:05:07,380 --> 02:05:10,640 Нам нужно идти после лета сдать лодку в аренду. 1178 02:05:12,680 --> 02:05:14,140 Как мы обсуждали. 1179 02:05:15,310 --> 02:05:17,770 И если у вас есть лицензия на катание на лодке... 1180 02:05:18,230 --> 02:05:20,480 Посмотрим, что мы будем делать тогда. 1181 02:05:22,230 --> 02:05:23,980 Я продолжу управлять твоими делами. 1182 02:05:24,070 --> 02:05:28,070 Деньги, которые Джо предназначал для меня. теперь идет к Джорджу. 1183 02:05:28,200 --> 02:05:31,240 Все остается прежним, только вам не нужно двигаться. 1184 02:05:31,320 --> 02:05:32,330 Но кто... 1185 02:05:38,120 --> 02:05:39,960 Они будут моими опекунами или ты собираешься... 1186 02:05:40,040 --> 02:05:41,420 Они собираются усыновить тебя. 1187 02:05:48,050 --> 02:05:50,840 Во всяком случае, я так устроил. 1188 02:05:52,550 --> 02:05:54,510 В этом нет необходимости. Выбор за вами. 1189 02:05:57,140 --> 02:05:59,390 -И ты просто исчезнешь? -Нет. 1190 02:06:02,900 --> 02:06:05,280 Я организовал это в кратчайшие сроки так что ты можешь остаться здесь. 1191 02:06:06,900 --> 02:06:10,990 -И они хотели бы принять тебя. -Я знаю. Они великолепны. 1192 02:06:14,580 --> 02:06:18,750 -Но почему ты не можешь остаться? -Давай, Пэтти. 1193 02:06:28,920 --> 02:06:30,680 Я не могу этого сделать. 1194 02:06:36,680 --> 02:06:38,180 Я не могу этого сделать. 1195 02:06:39,640 --> 02:06:41,060 Извини. 1196 02:07:39,950 --> 02:07:41,120 Как вам это нравится? 1197 02:07:42,000 --> 02:07:43,500 Думаю, все в порядке. 1198 02:07:44,170 --> 02:07:47,540 -Вы один из Стэна Чендлера? -Да. Я Ли. 1199 02:07:47,630 --> 02:07:50,460 Я играл в шахматы с твоим отцом. 1200 02:07:50,880 --> 02:07:53,550 -Он очень хорошо играл в шахматы. -Бьется. 1201 02:07:53,800 --> 02:07:57,050 -Его уже нет в живых, да? -Нет. 1202 02:07:57,260 --> 02:08:00,180 Недавно скончался один из его сыновей. Я слышал. 1203 02:08:00,930 --> 02:08:02,390 Да, мой брат Джо. 1204 02:08:02,680 --> 02:08:04,770 Очень приятный человек. 1205 02:08:07,440 --> 02:08:09,940 Мой отец умер в 1959 году. 1206 02:08:10,650 --> 02:08:11,900 Он был еще молод. 1207 02:08:12,190 --> 02:08:14,450 Работал на тунцовом судне. 1208 02:08:14,860 --> 02:08:16,700 Однажды утром он встал, 1209 02:08:16,990 --> 02:08:19,740 просто опять ничего особенного, 1210 02:08:21,040 --> 02:08:22,540 и он так и не вернулся. 1211 02:08:23,580 --> 02:08:26,330 Никаких сигналов, никакого SOS. 1212 02:08:26,790 --> 02:08:29,290 Никто никогда не обнаружил что с ним случилось. 1213 02:08:57,740 --> 02:09:01,280 В АРЕНДУ 1214 02:09:50,540 --> 02:09:53,420 -Я пойду за мороженым. -Просто иди. 1215 02:09:54,500 --> 02:09:55,840 Можно мне немного денег? 1216 02:10:29,250 --> 02:10:33,000 -Когда я перееду к Джорджу? -В июле. 1217 02:10:35,040 --> 02:10:36,840 Мне пока негде жить. 1218 02:10:37,920 --> 02:10:38,920 Тебе не дают квартиру? 1219 02:10:39,010 --> 02:10:41,550 Я ищу номер с дополнительной комнатой. 1220 02:10:42,800 --> 02:10:46,510 -Или место для дивана-кровати. -За что? 1221 02:10:54,940 --> 02:10:56,690 Тогда вы можете прийти и посетить. 1222 02:11:00,490 --> 02:11:02,910 Или, если вы ищете университет, можешь прийти и поспать. 1223 02:11:02,990 --> 02:11:04,570 Я не собираюсь учиться. 1224 02:11:07,030 --> 02:11:09,120 Тогда у меня появится дополнительная комната для моего отряда. 1225 02:11:11,750 --> 02:11:13,670 Стоит ли нам поговорить об этом сейчас? 1226 02:11:27,260 --> 02:11:28,470 Хороший бросок. 1227 02:11:33,140 --> 02:11:34,810 Отпусти ситуацию. 1228 02:11:37,730 --> 02:11:38,900 Внимание.